1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,672
(موسیقی تاریک و جذاب)

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
(زیپ لیزری)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
- [جیسون] هیچ کس نگرفت
محیط زیست به طور جدی

6
00:01:14,533 --> 00:01:15,742
تا اینکه خیلی دیر شد

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
غذا، آب و هوا مسموم شد
با سالهای آلودگی

8
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
بیشتر مردم از بیماری و گرسنگی مردند.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
ثروتمندان نقل مکان کردند
زیر زمین جایی که امن بود

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
بقیه جا ماندند.

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,973
قاتلان و جنایتکاران
باندهای بی رحم تشکیل داد

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
وقتی با هم دعوا نمی کردند،

13
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
آنها در تلاش بودند
شکستن به دنیای اموات

14
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
برای دزدیدن آب و غذای ما

15
00:01:47,274 --> 00:01:49,067
اینجاست که من وارد می شوم.

16
00:01:49,401 --> 00:01:52,946
من برای TCU، Tracker-Communicator کار می کنم،

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,366
یک بخش نخبگان از
نیروهای امنیتی زیرزمینی

18
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
کار ما ردیابی شکن ها بود،

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
آنها را بیرون کنید یا خاتمه دهید.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,169
(زاپینگ برق)

21
00:02:07,502 --> 00:02:08,754
- [زوی] جیسون، به نظر می رسد
مثل اینکه مشکلی وجود دارد

22
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
با بیت صدای محافظ

23
00:02:10,547 --> 00:02:13,467
- به این زویی شلیک کن و بیا
جهنم را از اینجا بیرون کن

24
00:02:13,800 --> 00:02:14,426
- [Zoey] کپی.

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
آماده به کار برای ضبط.

26
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
- [جیسون] من یک رسیور لیزری داشتم،
ایموبلایزر ولتاژ بالا

27
00:02:24,561 --> 00:02:27,064
و یک شریک تازه کار به نام Zoey Kinsella.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,231
- [صدای خودکار] ورود داده شده است.

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,483
واحد 22.

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
- [جیسون] پدرش
به شکل گیری دنیای اموات کمک کرد

31
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
قبل از اینکه او به قتل برسد

32
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
من مطمئن بودم که او می خواهد
الاغم را به دردسر بیانداز،

33
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
اما او باحال بود

34
00:02:41,119 --> 00:02:43,747
- مرد، اون بالا گرمه یا چی؟

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
- این فقط یک تابه بزرگ است.

36
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
- هی هنشاو، دیل.

37
00:02:49,961 --> 00:02:50,712
- دیر اومدی

38
00:02:51,046 --> 00:02:52,673
- خوش شانسیم که اصلاً به اینجا رسیدیم.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
- قلبم خون می شود.

40
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
آیا شیفت شب را ترجیح می دهید؟

41
00:02:56,343 --> 00:02:56,843
- اوه، من نمی دانم.

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
نظرت چیه جیسون؟

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
- تماس سخت

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
استراحت شبانه یا
دنیای سطحی در شب.

45
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
- بچه ها چشمانتان را باز نگه دارید.

46
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- هی، آنجا جنگل است.

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
(چرخ زدن خودرو)
(زوزه باد)

48
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
- [صدای خودکار] خروج داده شد.

49
00:03:12,943 --> 00:03:13,735
واحد 99.

50
00:03:17,239 --> 00:03:18,615
-امیدواریم شبی آرام باشد.

51
00:03:18,949 --> 00:03:20,325
- چیزی که برای یک فنجان قهوه می دادم

52
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
و یک دونات تازه در مورد الان

53
00:03:22,285 --> 00:03:23,078
(موسیقی مبارزه شدید)

54
00:03:23,412 --> 00:03:24,037
مراقب باش!

55
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
(صدا شکن)

56
00:03:26,665 --> 00:03:27,207
کنترل، واحد 99.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
ما مورد حمله هستیم

58
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
دروازه انتقال 11.

59
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
ارسال نسخه پشتیبان.

60
00:03:31,628 --> 00:03:36,425
(کوبیدن پاها)
(غرغر ردیاب ها)

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
- [صدای خودکار] توجه،
کد سه هشدار امنیتی

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,599
تکرار، کد سه هشدار امنیتی.

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
حمله شکن در حال انجام است.

64
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
تمام واحدهای TC موجود در حالت آماده به کار

65
00:03:49,187 --> 00:03:49,688
- اوه لعنتی

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
-خب خیلی برای الف
شب آرامش بخش، ها؟

67
00:03:52,190 --> 00:03:52,691
- در موردش بگو

68
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
- [Sparks] واحد 22، امنیتی
نقض در انتقال

69
00:03:55,485 --> 00:03:59,948
(غرغر شکن ها)
(کوبیدن پاها)

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,160
(صدا شکن)

71
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
- بارکس، این استورم و کینزلا است.

72
00:04:06,163 --> 00:04:06,663
ما آنها را دنبال می کنیم.

73
00:04:06,997 --> 00:04:08,165
برویم
- آره بیا انجامش بدیم

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,207
- [Sparks] تایید شد، 22.

75
00:04:09,541 --> 00:04:10,333
مواظب اون بیرون باش

76
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
تعداد شما بیشتر است.

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
(موسیقی مبارزه شدید)
(انفجار اسلحه)

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
- [دیل] دو پایین.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,174
به پشت سرت نگاه کن

80
00:04:17,507 --> 00:04:22,262
(غرغر شکن ها)
(مشت و پا زدن)

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
- کنترل، ETA به
دروازه انتقال یک دقیقه

82
00:04:31,521 --> 00:04:36,443
(غرغر شکن ها)
(مشت و پا زدن)

83
00:04:40,113 --> 00:04:40,864
- رایل.

84
00:04:41,823 --> 00:04:44,201
(زاپینگ برق)
(هر دو غرغر می کنند)

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,787
- [صدای خودکار] ورود ممنوع است.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,079
- سریع یه بدن بگیر

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
از دروازه عبور کن

88
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
- [صدای خودکار] ورود داده شده است.

89
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
واحد 99.

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,381
(موسیقی پیشگویانه شدید)

91
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
- آنها به سمت سطح فرعی سه می روند.

92
00:05:01,676 --> 00:05:05,514
آنها باید به سمت
مرکز نگهداری مواد غذایی

93
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
- اسپارکس، طوفان و کینزلا اینجا.

94
00:05:07,641 --> 00:05:10,519
ما در حال تعقیب دو شکن هستیم
در ربع X-17.

95
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
انگار گرسنه اند

96
00:05:12,270 --> 00:05:14,231
هنوز نیازی به پشتیبان گیری نیست.

97
00:05:14,564 --> 00:05:17,943
(موسیقی پیشگویانه شدید)

98
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- [Sparks] TC-Unit 22، این کنترل است.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,252
وضعیت شما چیست؟

100
00:05:35,585 --> 00:05:36,086
تمام شد.

101
00:05:36,419 --> 00:05:37,087
- کنترل، واحد 22.

102
00:05:37,420 --> 00:05:39,381
ما در X-17، Y-42 بریکر داریم.

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
واحد انفرادی تقسیم می شود.

104
00:05:41,383 --> 00:05:42,008
- تو راهمون

105
00:05:42,342 --> 00:05:42,884
- من مرد بزرگ را می گیرم.

106
00:05:43,218 --> 00:05:43,844
- مواظب خودت باش شریک.

107
00:05:44,177 --> 00:05:44,803
- تو هم همینطور

108
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
(فریاد شکن)

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
(مشت زدن)

110
00:05:52,185 --> 00:05:54,563
(پا زدن)

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,950
(زوی به شدت نفس می کشد)

112
00:06:11,162 --> 00:06:13,665
(مشت زدن)

113
00:06:17,460 --> 00:06:20,672
(پا زدن)
(جیسون با صدای بلند)

114
00:06:21,006 --> 00:06:25,802
(مک زدن میله)
(هر دو غرغر می کنند)

115
00:06:30,515 --> 00:06:33,018
(کوبیدن پاها)

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
(مشت ها کوبیدن)
(زویی آواز می خواند)

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
(کلیک تیزر)

118
00:06:44,863 --> 00:06:45,488
اوه شلیک کنید.

119
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
(پا زدن)
(غرغر شکن)

120
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
(مشت زدن)

121
00:06:49,618 --> 00:06:54,414
(کوبیدن پاها و مشت ها)
(هر دو غرغر می کنند)

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,589
(مشت ها کوبیدن)

123
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
(زویی آواز می خواند)

124
00:07:08,053 --> 00:07:10,263
<i>(زیپینگ لیزری)
(غرغر شکن)</i>

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,222
مرد

126
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
(پا زدن)
(جیسون غرغر می کند)

127
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
<i>(زیپینگ لیزری)
(غرغر شکن)</i>

128
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
- برای شما به سرفیس ورلد برگردید.

129
00:07:22,233 --> 00:07:25,362
- واحد 22، Kinsella
شکن در بازداشت دارد.

130
00:07:25,695 --> 00:07:26,196
- [جیسون] دیتو، شریک.

131
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
بیایید این شکن ها را از بالا ببریم.

132
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
- فهمیدی

133
00:07:32,577 --> 00:07:33,536
- [صدای خودکار] توجه،

134
00:07:33,870 --> 00:07:35,163
بازگشت به وضعیت امنیتی شش.

135
00:07:35,497 --> 00:07:35,997
- سلام

136
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
- [صدای خودکار] شکن
دستگیر شده اند

137
00:07:38,416 --> 00:07:39,000
و به دست آمد.

138
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
تکرار کنید، به وضعیت امنیتی شش بازگردید.

139
00:07:43,588 --> 00:07:47,133
(گفتگوی ارتباطی)

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
- هی اسپارکس

141
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
- کار تمام شد، اسپارکس.

142
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
- کنترلر می خواهد شما را ببیند.

143
00:07:51,680 --> 00:07:52,305
کار قشنگیه

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
(بوق اسکنر)

145
00:07:57,018 --> 00:07:57,644
- ممنون

146
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
- بیگلو، هارولد بیرون.

147
00:08:11,199 --> 00:08:13,076
- جهنم شکستن ها چطور وارد شدند؟

148
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
- از مرده استفاده کردند
اجساد دیل و هنشاو

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,039
- لعنتی

150
00:08:18,373 --> 00:08:20,166
- ای مرد، این مزخرفات مسخره است.

151
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
- میدونی، یکی هست
تغذیه شکن ها

152
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
برنامه های دقیق ما

153
00:08:23,670 --> 00:08:24,170
- میدونم

154
00:08:24,504 --> 00:08:27,799
- بد است، اما من هستم
شخصاً به آن نگاه می کند.

155
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
در همین حال، ما باید گشت هایمان را حفظ کنیم

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
یا شکن ها همه سر ما خواهند بود.

157
00:08:32,470 --> 00:08:34,055
اسپارکس، او را به اینجا بفرست.

158
00:08:35,390 --> 00:08:36,933
- [جرقه ها] او در راه است، قربان.

159
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
-خب امروز چی پیدا کردی؟

160
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
- خب ما تنوع ضبط کردیم
از مکان های توپوگرافی

161
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
زمانی که شما آن را مطابقت دهید
تراشه جمع آوری جیسون،

162
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
فکر کن فقط ممکن است
آن مادر طبیعت را پیدا کنید

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
کار بر روی درمانی برای کمبود اوزون

164
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
- من در این مورد خیلی مطمئن نیستم.

165
00:08:53,533 --> 00:08:57,495
کامرون، من می خواهم شما را ملاقات کنید
زوئی کینزلا و جیسون استورم.

166
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
دو بهترین ردیاب که ما داریم.

167
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
کامرون جانسون

168
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
- ما قبلاً ملاقات کرده ایم.

169
00:09:03,251 --> 00:09:03,960
- چطور تونستم فراموش کنم؟

170
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
شما یک سال را صرف گذاشتن ویروس های کلمه کردید

171
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
در برنامه های کامپیوتری من

172
00:09:07,922 --> 00:09:11,009
دکتر کامرون سایبرنتیک من بود
استاد دانشگاه

173
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
تا اینکه برای رفتن به پزشکی رفت
مدرسه کجا بود، 14؟

174
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- پس من فکر می کنم او بود
کاپیتان تیم فوتبال

175
00:09:17,599 --> 00:09:19,100
- خب ما الان در یک تیم هستیم.

176
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
کامرون تحلیل خواهد کرد
داده هایی که برای من می آوری،

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,608
ببینید چگونه با جدید ما ارتباط برقرار می کند

178
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
پروژه TC در سرفیس ورلد.

179
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
در واقع TC 2000 X.

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,156
- 2000 X؟

181
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
- آره، ردیاب های سایبرنتیک.

182
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
(کنترل کننده گلو را صاف می کند)

183
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
- [جیسون] از آشنایی با شما خوشحالم
همیشه قابل تعویض است

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
- خب من نگران این موضوع نیستم.

185
00:09:40,955 --> 00:09:43,500
ما زیاد نداشتیم
داوطلبان این پروژه

186
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
- خوب این یعنی
حرکت به سرفیس ورلد

187
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
من را در حال ثبت نام پیدا نخواهید کرد.

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
- اوه اون دوربین مداربسته
در مرکز ارتباطات،

189
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
به نظر می رسد فقط یک شکست استاندارد است

190
00:09:52,759 --> 00:09:53,635
در زمینه نیروی حفاظتی

191
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
- ممنون، زویی.

192
00:09:57,514 --> 00:09:58,306
جرقه ها؟

193
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
ایجاد واحد 13 به
مرکز ارتباطات

194
00:10:01,768 --> 00:10:03,853
- [بارکر] دوربین مدار بسته تعمیر.

195
00:10:04,187 --> 00:10:04,687
- اوه

196
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
- ای خار کوچک!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
- نگرش خوب برای شروع روز، بلوندی.

198
00:10:09,776 --> 00:10:10,735
- آره، تکلیف خوب.

199
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
دیل و هنشاو به تازگی سیگار کشیدند

200
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
از آن دروازه انتقال عبور می کند.

201
00:10:14,364 --> 00:10:14,906
- [جیسون] لعنتی.

202
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
- واقعاً ترسناک است.

203
00:10:17,158 --> 00:10:17,659
- کنترلر لعنتی

204
00:10:17,992 --> 00:10:19,077
یکی باید الاغش را به آنجا بفرستد.

205
00:10:19,410 --> 00:10:19,994
- چی گفتی آهنگ؟

206
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
- هی، همین است
دست راست کنترلر

207
00:10:22,497 --> 00:10:23,123
- سلام.

208
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
- عقب نشین، بیگلو.

209
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
(موسیقی تاریک و جذاب)

210
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
- [بیگلو] در ورزشگاه می بینمت، ردیاب.

211
00:10:31,840 --> 00:10:32,507
- باشه، شما دوتا.

212
00:10:32,841 --> 00:10:33,675
شما قوانین را می دانید.

213
00:10:34,008 --> 00:10:35,844
دشمنان ما از
جنایتکاران دنیای سرفیس،

214
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
نه یکدیگر

215
00:10:37,929 --> 00:10:39,597
وقتی ردیاب ها و نگهبان ها مشکل دارند،

216
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
آنها آنها را اینجا در ورزشگاه مرتب می کنند.

217
00:10:42,308 --> 00:10:43,226
هر چیزی می رود.

218
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
(فریاد جمعیت)

219
00:10:44,769 --> 00:10:45,270
- باشه بیگلو.

220
00:10:45,603 --> 00:10:46,104
برویم

221
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
این مسیر را بردارید.

222
00:10:47,772 --> 00:10:48,398
مبارزه کن، بیگلو.

223
00:10:48,731 --> 00:10:49,315
انجامش بده

224
00:10:50,692 --> 00:10:51,609
- بریم جیسون.

225
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
بیا جیسون

226
00:10:53,278 --> 00:10:58,074
(کوبیدن پاها)
(فریاد جمعیت)

227
00:11:03,705 --> 00:11:08,626
(کوبیدن پاها)
(هر دو غرغر می کنند)

228
00:11:10,128 --> 00:11:10,795
- [ردیاب] جیسون، بیا.

229
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
مرد، برخیز. او را وادار به کار کنید.

230
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
(بیگلو فریاد می زند)

231
00:11:16,176 --> 00:11:20,722
(جیسون تادینگ)
(تشویق جمعیت)

232
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
- بیا، جیسون. شما می توانید آن را انجام دهید.

233
00:11:22,390 --> 00:11:22,932
برو!

234
00:11:23,266 --> 00:11:24,559
(بیگلو غرغر می کند)
(مشت زدن)

235
00:11:24,893 --> 00:11:25,810
(جیسون وینینگ)
(استخوان ها خرد می شوند)

236
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
- آره، آره!

237
00:11:30,315 --> 00:11:31,399
(جیسون تادینگ)

238
00:11:31,733 --> 00:11:32,483
- برو جیسون! برو!

239
00:11:32,817 --> 00:11:33,526
برخیز!

240
00:11:33,860 --> 00:11:35,069
برو!

241
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
برو جیسون! برو!

242
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
بیا بیا بریم جیسون!

243
00:11:38,865 --> 00:11:39,490
بیا!

244
00:11:39,824 --> 00:11:43,578
(جیسون غرغر می کند)
(فریاد جمعیت)

245
00:11:43,912 --> 00:11:48,499
(استخوان ها خرد می شوند)
(بیگلو وینینگ)

246
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
(مشت ها کوبیدن)

247
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
بیا بریم جیسون!

248
00:11:55,548 --> 00:11:56,174
بله، بله!

249
00:11:57,217 --> 00:11:59,677
(پا زدن)

250
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
(هر دو غرغر می کنند)

251
00:12:09,062 --> 00:12:13,983
(کوبیدن پاها)
(بیگلو غرغر می کند)

252
00:12:16,819 --> 00:12:17,779
- بگیرش جیسون.

253
00:12:18,112 --> 00:12:19,113
- بیا، بیا!

254
00:12:19,447 --> 00:12:20,073
حالا!

255
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
(هر دو غرغر می کنند)

256
00:12:26,120 --> 00:12:26,829
- بلند شو جیسون!

257
00:12:27,163 --> 00:12:27,789
او را بگیر!

258
00:12:28,748 --> 00:12:33,670
(پا زدن)
(هر دو غرغر می کنند)

259
00:12:34,045 --> 00:12:34,629
جیسون، او را بگیر!

260
00:12:34,963 --> 00:12:36,673
- [جرقه ها] توجه همه
واحدهای ردیاب و نگهبانان،

261
00:12:37,006 --> 00:12:40,551
لطفا برای شب گزارش دهید
جزئیات شیفت در ساعت 1900.

262
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
(فریاد جمعیت)

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,516
(بیگلو غرغر می کند)

264
00:12:46,849 --> 00:12:47,350
(جیسون با صدای بلند)

265
00:12:47,684 --> 00:12:49,477
(پا زدن)
(بیگلو غرغر می کند)

266
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
- [زیرکون] بچه ها. بیا، آن را قطع کن

267
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
- بس است.
- بیا، دوست باشیم.

268
00:12:53,064 --> 00:12:57,860
(هر دو غرغر می کنند)
(فریاد جمعیت)

269
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
- حرف اینه که تو از بیگلو مراقبت کردی.

270
00:13:03,116 --> 00:13:04,617
- آره، یکی دو چیز به او یاد دادم.

271
00:13:04,951 --> 00:13:07,078
او برای مدت طولانی از کمیسیون خارج خواهد شد.

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
- (می خندد) خب من به کنترل کننده شک دارم

273
00:13:10,290 --> 00:13:11,165
از این بابت خیلی خوشحال خواهم شد

274
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
- آره، خب من هم نیستم
از کنترلر خوشحالم

275
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
او نباید نگهبانانی مانند بیگلو استخدام کند.

276
00:13:16,629 --> 00:13:17,547
(موسیقی جاز ملایم)
(تابه داغ)

277
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
-میدونی من فقط داشتم فکر میکردم.

278
00:13:20,550 --> 00:13:21,301
- فکر کردن؟

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
دوباره در مورد سرفیس ورلد نیست.

280
00:13:25,555 --> 00:13:26,180
دست از بازی با اون چیز بردار

281
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
داری عصبیم می کنی، خب؟

282
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
- بابام گفت هیچ وقت آن را در نیاور.

283
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
- [جیسون] اما او هرگز
بهت گفت برای چی بود

284
00:13:34,022 --> 00:13:34,647
- درسته

285
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
- پس نباید الف باشد
کلید گنج دفن شده

286
00:13:37,608 --> 00:13:38,151
- شاید

287
00:13:38,484 --> 00:13:41,279
(موسیقی جاز ملایم)

288
00:13:46,326 --> 00:13:48,494
واقعا چیکار میکنی
فکر میکنی اون بالا جریان داره؟

289
00:13:50,455 --> 00:13:52,915
-میدونی تو اینجوری
هر بار که برمی گردیم

290
00:13:53,249 --> 00:13:54,042
نمی توانی آرام بگیری؟

291
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
- [زویی] ببین کی داره حرف میزنه.

292
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
-اگه به حماقت ادامه بدی
با آن داده های تلخ،

293
00:13:57,670 --> 00:13:59,339
چیزها شما را به دردسر می اندازد

294
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
- باید چیزهایی را بپذیری
در آنجا شروع به رشد می کنند.

295
00:14:02,884 --> 00:14:03,634
- آره، باندها.

296
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
- کسی می تواند باشد
این کار را برای آنها آسان تر می کند.

297
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
فکر کنم نشتی داره
در سیستم امنیتی

298
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
- زویی، بذارش کنار.

299
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
مقداری از ماکارونی صدف من را امتحان کنید.

300
00:14:15,104 --> 00:14:15,855
- نه ممنون

301
00:14:17,607 --> 00:14:20,777
من می روم و
سعی کنید این را بفهمید

302
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
داره دیوونم میکنه

303
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
- خب کنترلر احمق نیست.

304
00:14:26,074 --> 00:14:26,699
- میدونم

305
00:14:27,742 --> 00:14:29,118
- مواظب باش، باشه؟

306
00:14:29,452 --> 00:14:30,370
- من خواهم کرد.

307
00:14:30,703 --> 00:14:31,621
از شام خود لذت ببرید.

308
00:14:31,954 --> 00:14:32,455
- ممنون

309
00:14:32,789 --> 00:14:33,498
- به نظر می رسد واقعا خوب است.

310
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
- [جیسون] می دانستم که حق با اوست.

311
00:14:37,210 --> 00:14:39,837
شاید کنترلر بود
نگه داشتن چیزی از ما

312
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
آیا این می تواند درست به بالا برود؟

313
00:14:42,382 --> 00:14:44,842
ارباب ما رهبر شایسته ای به نظر می رسید،

314
00:14:45,176 --> 00:14:47,678
اما شاید او نمی دانست
هر چیزی در مورد این

315
00:14:48,012 --> 00:14:48,513
- کنترل کننده [Sparks]،

316
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
استاد سماعی بوده است
واقع در سرفیس ورلد

317
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
مانیتور هفت.

318
00:14:52,683 --> 00:14:53,184
آیا باید یک واحد ردیاب اعزام کنم؟

319
00:14:53,518 --> 00:14:55,895
- [کنترل کننده] نه، این
لازم نیست، اسپارکس.

320
00:14:56,229 --> 00:14:56,979
سومای با هیچ تهدید فوری مخالف نیست.

321
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
اما مرا در مورد محل نگهداری او در جریان بگذارید.

322
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
شما به کشتن این تفاله های خارج از سطح ادامه می دهید،

323
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
کمتر برای من انجام می شود بعد.

324
00:15:03,444 --> 00:15:06,239
(تشویق جمعیت)
(هر دو غرغر می کنند)

325
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
(موسیقی تاریک و جذاب)

326
00:15:27,009 --> 00:15:31,889
(غرش حریف)
(استخوان ها خرد می شوند)

327
00:15:34,851 --> 00:15:37,353
(مشت زدن)

328
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
(هر دو غرغر می کنند)

329
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
(جمعه در حال خنده)

330
00:15:58,416 --> 00:16:00,668
(صدای جمعیت)

331
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
- از چی استفاده کن، سومای.

332
00:16:02,462 --> 00:16:03,254
از چی استفاده کنید.

333
00:16:08,718 --> 00:16:13,639
(سومایی غرغر می کند)
(مشت زدن)

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
(شیر زدن تیغه)

335
00:16:21,063 --> 00:16:24,942
- دوستان به خانه محقر من خوش آمدید.

336
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم.

337
00:16:26,861 --> 00:16:30,114
بلید، بیایید کمی موسیقی بشنویم.

338
00:16:36,078 --> 00:16:39,457
(موسیقی ارکسترال سلطنتی)

339
00:16:39,790 --> 00:16:40,500
این خوب است.

340
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
خوبه

341
00:16:42,168 --> 00:16:44,712
پیکاسوس، زمان دارد
برای سرفیس ورلد بیایید

342
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
برای بازپس گیری آنچه حق ماست

343
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
و نیروهای زیرزمینی را شکست دهید.

344
00:16:49,300 --> 00:16:51,677
اکنون ممکن است به آنها نفوذ کنیم
پناهگاه زیرزمینی

345
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
با این، PDR یک ردیاب.

346
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
هدیه ای از طرف دشمن

347
00:16:56,265 --> 00:16:57,767
(تشویق دسته جمعی)

348
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
پس بچه ها بیایید جشن بگیریم

349
00:17:00,394 --> 00:17:05,191
(موسیقی ارکسترال سلطنتی)
(تشویق دسته جمعی)

350
00:17:06,526 --> 00:17:08,110
زنده باد پیکاسوس

351
00:17:10,530 --> 00:17:11,989
(زاپینگ برق)

352
00:17:12,323 --> 00:17:14,909
- [Sparks] TC unit 13، این کنترل است

353
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
وضعیت شما چیست؟

354
00:17:16,536 --> 00:17:17,495
تمام شد.

355
00:17:17,828 --> 00:17:19,330
- [ارتباط دهنده] فلمینگ و زیرمکس اینجا.

356
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
به مرکز ارتباط رسیدیم.

357
00:17:22,291 --> 00:17:22,792
میدان نیروی حفاظتی

358
00:17:23,125 --> 00:17:25,044
روی دوربین مدار بسته
76 خرابکاری شده است.

359
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
فناوری در حال کار است
در حال بازیابی برق

360
00:17:27,630 --> 00:17:29,423
- [Sparks] ETR شما چیست، واحد 137

361
00:17:29,757 --> 00:17:30,925
تمام شد.

362
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
- [ارتباط دهنده] برآورد شده است
اتمام تعمیرات

363
00:17:32,677 --> 00:17:33,594
در ساعت 2400

364
00:17:33,928 --> 00:17:34,554
تمام شد.

365
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
- (غرغر می کند) زیرکون، شرم آور است

366
00:17:37,557 --> 00:17:39,183
یک بطری از این چیزهای عالی

367
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
می تواند یک شب سرگرم کننده را ایجاد کند.

368
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
اما گاهی اوقات حدس می زنم که داریم
فداکاری کنیم، اینطور نیست؟

369
00:17:46,899 --> 00:17:49,569
(موسیقی تاریک و جذاب)

370
00:17:49,902 --> 00:17:50,695
مرگ بر عالم اموات!

371
00:17:51,028 --> 00:17:51,529
(شکستن بطری)
(آتش زدن)

372
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
(فریاد فنی)

373
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
- حمله شکن!

374
00:17:58,536 --> 00:17:59,036
حمله شکن.

375
00:17:59,370 --> 00:17:59,996
نیاز به پشتیبان داریم

376
00:18:00,329 --> 00:18:00,997
یک مرد پایین تر

377
00:18:01,330 --> 00:18:03,791
فوراً یک تیم Med Vac را ارسال کنید.

378
00:18:04,709 --> 00:18:05,918
(گردن کوبیدن)
(پیچاندن فناوری)

379
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
(صدا شکن)
(پا زدن)

380
00:18:09,046 --> 00:18:09,672
- کمک!

381
00:18:10,006 --> 00:18:10,506
کمکم کن

382
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
یکی کمکم کنه!

383
00:18:13,426 --> 00:18:17,680
(صدا شکن)
(کوبیدن پاها)

384
00:18:18,014 --> 00:18:22,810
(کوبیدن پاها)
(هر دو غرغر می کنند)

385
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
- اجساد را به
دروازه انتقال و سریع باشید.

386
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
بیا برویم

387
00:18:46,917 --> 00:18:51,672
(موسیقی تاریک و جذاب)
(خروش خودرو)

388
00:19:02,516 --> 00:19:04,894
- تو مال منی، ردیاب.

389
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
- [صدای خودکار] ورود داده شده است.

390
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
(انفجار منفجر شد)
(فریاد شکن)

391
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
ورود ممنوع

392
00:19:11,359 --> 00:19:14,487
(موسیقی تاریک و جذاب)

393
00:19:17,948 --> 00:19:20,159
- بیا، اجساد را بیاور
قبل از اینکه دروازه را بشکنند

394
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
عجله کن، پخش کن

395
00:19:22,328 --> 00:19:25,331
(زنگ زنگ)

396
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
- نقض امنیتی، گیت انتقال 12.

397
00:19:30,628 --> 00:19:33,339
- واحد ردیاب اسکرامبل هفت، 10، 22.

398
00:19:33,673 --> 00:19:35,424
- هفت، 10 و 22.

399
00:19:35,758 --> 00:19:37,551
بریکر روی مانیتور شش.

400
00:19:38,594 --> 00:19:40,388
- [کنترل کننده] اوه، نیکی پیکاسو.

401
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
- سلام (غرغر می کند)

402
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
(صدای زنگ دستگاه)

403
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
(موسیقی تاریک و جذاب)

404
00:19:58,322 --> 00:20:00,700
<i>(زیپینگ لیزری)</i>

405
00:20:01,033 --> 00:20:05,830
(هر دو غرغر می کنند)
(کوبیدن پاها و مشت ها)

406
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
(گردن کوبیدن)

407
00:20:39,280 --> 00:20:40,072
بیا

408
00:20:40,406 --> 00:20:41,323
ماموریت ما در انتظار ماست.

409
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
- باشه، بیا این بچه ها را بگیریم.

410
00:20:52,042 --> 00:20:55,671
(موسیقی تاریک و جذاب)

411
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
- باشه واحد 10، از تونل 105 استفاده کن.

412
00:20:58,674 --> 00:20:59,425
بیا پشت سر

413
00:21:01,218 --> 00:21:02,553
- آنها در X-45، Y-14 هستند

414
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
و آنها قطعا راه خود را می دانند.

415
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
- باشه واحد هفت، بگیر
تونل بالای 104.

416
00:21:07,850 --> 00:21:08,350
جناح راست.

417
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
- [جیسون] آنها نیستند
به سمت مخزن حرکت کرد،

418
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
پس کجا می روند؟

419
00:21:13,272 --> 00:21:16,025
- توجه
- تماس برای پشتیبان گیری

420
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
- [صدای خودکار]
نقض دیگر در ربع.

421
00:21:18,569 --> 00:21:23,365
(هر دو غرغر می کنند)
(مشت و پا زدن)

422
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
(کف زدن نیکی)

423
00:21:33,876 --> 00:21:35,961
- شاید این آقایان ما را ملزم کنند

424
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
و اینجا به ما دست بده

425
00:21:40,174 --> 00:21:43,302
- [صدای خودکار] توجه،
کد یک هشدار امنیتی

426
00:21:43,636 --> 00:21:44,678
- آنها نقض کرده اند
کدهای دسترسی به تونل

427
00:21:45,012 --> 00:21:46,096
آنها در ربع 13 هستند.

428
00:21:46,430 --> 00:21:47,181
- به ردیاب ها هشدار دهید.

429
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
- [جرقه] توجه
واحدهای TC هفت و 22،

430
00:21:50,100 --> 00:21:50,976
این کنترل است.

431
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
بریکرها از تونل مین فریم خارج شده اند.

432
00:21:53,521 --> 00:21:54,271
آنها در ربع 13 هستند.

433
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
-خدایا حتما واحد 10 رو دارن.

434
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
- تنها راه همینه
آنها می توانستند وارد شوند

435
00:21:57,525 --> 00:21:58,442
لعنتی

436
00:21:58,776 --> 00:22:03,572
(موسیقی تاریک و جذاب)
(وزوز در)

437
00:22:05,616 --> 00:22:07,076
کنترل کنید، آنها در حال حرکت هستند
برای مخزن

438
00:22:07,409 --> 00:22:09,620
تصحیح، آنها تبدیل شده اند
شمال تا ربع 36.

439
00:22:09,954 --> 00:22:12,248
- [جیسون] ما آنها را در گوشه ای گرفتیم.

440
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
- جهنم؟ این یک بن بست است.

441
00:22:15,501 --> 00:22:16,126
-صبر کن

442
00:22:18,712 --> 00:22:20,214
آنها چه کار می کنند؟

443
00:22:26,136 --> 00:22:29,348
(شکستن شیشه)

444
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
لعنت به

445
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
- ورود افراد غیر مجاز

446
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
مجاز نیست.
- کنترل،

447
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
این استورم و کینزلا است.

448
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
ما فقط شکن ها را تعقیب کردیم
به جایی که قبلا یک بن بست بود

449
00:22:38,941 --> 00:22:40,943
- چه خبره، اسپارکس؟

450
00:22:41,277 --> 00:22:42,236
- [جرقه ها] عذرخواهی من، 22.

451
00:22:42,570 --> 00:22:43,362
ما روی آن کار می کنیم.

452
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
واحدهای ردیاب اضافی
اعزام شده اند.

453
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
لطفا آماده باش

454
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
(چرخ زدن کلاه ایمنی)

455
00:22:49,159 --> 00:22:49,785
- ما اینجا هستیم.

456
00:22:51,662 --> 00:22:52,413
دنبالم کن

457
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
- [جرقه ها] تو چی هستی
مختصات دقیق، 227

458
00:22:59,545 --> 00:23:02,923
- باشه، کنترل. ما شرق 47، شمال 52 هستیم.

459
00:23:04,675 --> 00:23:05,301
- شمال 527

460
00:23:05,634 --> 00:23:07,553
سالهاست که هیچکس آنجا نیست

461
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
آنها درست زیر ما هستند.

462
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
کنترلر کجاست؟

463
00:23:11,223 --> 00:23:12,308
-چیزی بتونم کمکت کنم؟

464
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
- نه

465
00:23:14,143 --> 00:23:15,102
با احتیاط ادامه دهید

466
00:23:15,436 --> 00:23:15,936
- شوخی نیست.

467
00:23:16,270 --> 00:23:16,896
بیا

468
00:23:18,939 --> 00:23:22,359
- [صدای خودکار] توجه،
این ربع محدود است.

469
00:23:22,693 --> 00:23:26,614
ورود به صورت غیر مجاز
پرسنل مجاز نیستند

470
00:23:26,947 --> 00:23:28,449
- چیزی اشتباه است، زویی.

471
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
چرا جهنم شکن جان خود را به خطر می اندازد

472
00:23:30,576 --> 00:23:31,493
از منطقه مرده عبور می کنی؟

473
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
- معنی نداره

474
00:23:33,871 --> 00:23:36,415
این مکان حتی ندارد
روی نقشه های ما نشان داده شود.

475
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
اگر ما ندانیم آنها از کجا می دانند؟

476
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
(چکیدن آب)

477
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
- ردیاب، به نظر می رسد

478
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
(موسیقی ملایم عرفانی)

479
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
وقت مردن است.

480
00:24:03,150 --> 00:24:04,735
- وقت آن است که یک ساعت جدید تهیه کنید.

481
00:24:05,069 --> 00:24:07,237
(موسیقی مبارزه شدید)

482
00:24:07,571 --> 00:24:08,238
(زویی آواز می خواند)

483
00:24:08,572 --> 00:24:13,369
(مشت ها کوبیدن)
(آواز شکن)

484
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
(شیر زدن تیغه)

485
00:24:53,492 --> 00:24:58,288
(مشت و پا زدن)
(غرغر ردیاب ها)

486
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
- آه، چه زیبایی.

487
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
تو منو ناامید نکردی (میخندد)

488
00:25:24,440 --> 00:25:25,983
(خم شدن اسلحه)
سورپرایز

489
00:25:26,316 --> 00:25:30,446
(نقش تفنگ)
(پا زدن)

490
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
(ناله شکن)

491
00:25:32,114 --> 00:25:32,740
لعنتی

492
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
- بیا، زویی. برویم
- جیسون، او اسلحه دارد.

493
00:25:35,034 --> 00:25:35,576
بیا از اینجا برویم
- گرفتمت

494
00:25:35,909 --> 00:25:37,870
(نقش تفنگ)

495
00:25:38,203 --> 00:25:39,997
- [Sparks] واحد 22، این کنترل است.

496
00:25:40,330 --> 00:25:40,831
مرا می خوانی؟

497
00:25:41,165 --> 00:25:42,124
- کنترل، این استورم و کینزلا است.

498
00:25:42,458 --> 00:25:43,417
ما باید نسخه پشتیبان سیستم را پیدا کنیم.

499
00:25:43,751 --> 00:25:48,547
(نقش تفنگ)
(پینگ گلوله ها)

500
00:25:50,424 --> 00:25:51,633
- جرقه، به ما شلیک می کنند.

501
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
ارسال نسخه پشتیبان.

502
00:25:53,677 --> 00:25:55,220
(خم شدن اسلحه)

503
00:25:55,554 --> 00:25:56,430
(نقش تفنگ)
(پینگ گلوله ها)

504
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
تکرار کنید، پشتیبان ارسال کنید.

505
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
(صدای زنگ هشدار)

506
00:26:00,642 --> 00:26:01,769
جرقه ها، بیا داخل!

507
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
(نقش تفنگ)

508
00:26:07,316 --> 00:26:08,358
ما به دام افتاده ایم.

509
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
من یک ایده دارم.

510
00:26:10,569 --> 00:26:13,030
(موسیقی تاریک و جذاب)

511
00:26:13,363 --> 00:26:18,118
(نقش تفنگ)
(پینگ گلوله ها)

512
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
(انفجار اسلحه)

513
00:26:21,038 --> 00:26:21,663
- نه!

514
00:26:23,248 --> 00:26:28,170
(موسیقی ملایم رسمی)
(زوی در حال چرخیدن)

515
00:26:31,799 --> 00:26:33,050
زویی.

516
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
- اسلحه واقعی

517
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
با گلوله های واقعی

518
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- زویی زویی صبر کن

519
00:26:40,516 --> 00:26:41,058
حرف نزن

520
00:26:41,391 --> 00:26:41,892
قدرت خود را ذخیره کنید.

521
00:26:42,226 --> 00:26:44,686
- [زویی] به من دروغ میگی جیسون؟

522
00:26:45,020 --> 00:26:46,355
گفتی ما برای همیشه شریک خواهیم بود

523
00:26:46,688 --> 00:26:48,607
- زویی، ما شریک هستیم.

524
00:26:48,941 --> 00:26:50,275
شریک برای همیشه.

525
00:26:50,609 --> 00:26:51,235
زویی.

526
00:26:53,821 --> 00:26:54,571
زویی.

527
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
زویی.

528
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
زویی.

529
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
زویی.

530
00:27:02,079 --> 00:27:02,704
زویی.

531
00:27:04,289 --> 00:27:05,040
نه!

532
00:27:06,291 --> 00:27:07,000
زویی.

533
00:27:08,877 --> 00:27:09,628
- [کامرون] اما چرا او را می خواهی؟

534
00:27:09,962 --> 00:27:11,046
به هر حال در ایستگاه ترمینال؟

535
00:27:11,380 --> 00:27:12,089
- [کنترل کننده] به این مهم نیست.

536
00:27:12,422 --> 00:27:13,590
فقط به سوال من جواب بده

537
00:27:13,924 --> 00:27:16,468
آیا می توانیم او را طوری برنامه ریزی کنیم که هر کاری که من می خواهم انجام دهد؟

538
00:27:16,802 --> 00:27:17,386
- [کامرون] قطعا.

539
00:27:17,719 --> 00:27:18,846
اگر می خواهید که او محکومان ابد را بپذیرد

540
00:27:19,179 --> 00:27:21,014
در ایستگاه ترمینال، او این کار را انجام خواهد داد.

541
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
سوالی پرسیده نشد

542
00:27:22,683 --> 00:27:24,393
او ممکن است نیاز به کمک داشته باشد،

543
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
اما من می توانم او را برنامه ریزی کنم
بسیار مدبر بودن

544
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
- و آنها باید مرده باشند.

545
00:27:28,814 --> 00:27:29,439
- از نظر بالینی

546
00:27:30,482 --> 00:27:32,609
برای بازسازی بنیادی عصبی

547
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
- یا حافظه ات را پاک می کنی؟

548
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
-خیلی خطرناکه

549
00:27:37,072 --> 00:27:39,283
هیچ کس متوجه نمی شود که چگونه
برای دسترسی به حافظه

550
00:27:41,702 --> 00:27:42,578
- هیچ کس.

551
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
خوب این دقیقاً همان چیزی نیست
ارباب در نظر داشت،

552
00:27:48,000 --> 00:27:49,042
اما چه جهنمی

553
00:27:52,337 --> 00:27:55,799
حالا در مورد گرفتن میبینم
آپارتمانش برگشت

554
00:27:56,133 --> 00:28:00,929
(موسیقی آرام آرام)
(صدای بوق کامپیوتر)

555
00:28:03,599 --> 00:28:04,975
- [جنگجو] به یاد داشته باش،
تو زن منی امشب

556
00:28:05,309 --> 00:28:05,809
- ولش کن!
- بهت بگو چیکار کنی

557
00:28:06,143 --> 00:28:06,643
و همه چیز

558
00:28:06,977 --> 00:28:07,895
(گریه مادر)

559
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
برو از اینجا، بچه

560
00:28:09,688 --> 00:28:14,484
(جنگجو زمزمه می کند)
(پاره شدن پیراهن)

561
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
و من آنچه را که می خواهم می گیرم.
(مادر در حال فریاد زدن)

562
00:28:17,362 --> 00:28:18,322
- ما را تنها بگذار! (گریه می کند)

563
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
- تو همون کاری که من میگم انجام میدی یا من...

564
00:28:20,866 --> 00:28:21,950
- ما رو تنها بذار

565
00:28:22,284 --> 00:28:24,745
(موسیقی تاریک و جذاب)

566
00:28:26,121 --> 00:28:27,039
- هرگز

567
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
در راه من دخالت کن

568
00:28:30,626 --> 00:28:34,338
چون سرت را از تن جدا خواهم کرد (غرش می کند)

569
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
(موسیقی مبارزه شدید)

570
00:28:37,299 --> 00:28:42,095
(مشت و پا زدن)
(هر دو غرغر می کنند)

571
00:28:46,475 --> 00:28:50,062
(مبلمان خرد کردن)

572
00:28:50,395 --> 00:28:51,939
به اندازه کافی نداشتی، نه، رفیق؟

573
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
خوب من به اندازه کافی از این مصرف کردم.

574
00:28:55,484 --> 00:28:56,318
بیا تو

575
00:28:59,571 --> 00:29:04,493
(غرغر جنگجو)
(تنگ لاستیک)

576
00:29:11,208 --> 00:29:16,129
(هر دو غرغر می کنند)
(مشت ها کوبیدن)

577
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
(تپ زدن بدن)

578
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
(تپ زدن پا)
(جنگجو می خندد)

579
00:29:33,480 --> 00:29:35,315
(پا زدن)

580
00:29:35,649 --> 00:29:40,445
(آوای جنگجو)
(تپ زدن بدن)

581
00:29:44,908 --> 00:29:47,744
(فریاد جنگجو)

582
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
(ضربه زدن آرنج)

583
00:29:51,873 --> 00:29:54,334
(هر دو غرغر می کنند)

584
00:29:57,504 --> 00:30:00,757
(دست زدن)

585
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
-مامان، خوبی؟

586
00:30:02,509 --> 00:30:05,053
(گریه مادر)

587
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
- این من و تو هستیم!

588
00:30:07,973 --> 00:30:12,769
(مشت و پا زدن)
(هر دو غرغر می کنند)

589
00:30:17,816 --> 00:30:18,442
بیا مرد کوچولو

590
00:30:18,775 --> 00:30:21,320
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی بزرگ و سخت است.

591
00:30:21,653 --> 00:30:22,112
بیا پیش من

592
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
بیا و بازی من را انجام بده

593
00:30:23,989 --> 00:30:24,489
(فریاد جنگجو)
(پا زدن)

594
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
(سقوط دیوار)

595
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
- [جیسون] سه بار تقویت کنید.

596
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
PDR؟

597
00:30:55,395 --> 00:30:56,480
آنها به شدت TC صادر شده اند.

598
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
لعنتی، کد دسترسی دارند.

599
00:30:59,441 --> 00:31:01,151
از داخل کمک داشتند.

600
00:31:01,485 --> 00:31:02,652
زویی حق با تو بود

601
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
ما را فروختند

602
00:31:07,699 --> 00:31:10,911
- پس ما می توانیم
به عناصر متعهد شوید

603
00:31:11,244 --> 00:31:15,832
جسد خواهر ما، زویی
کینزلا، اینجا رفت.

604
00:31:16,166 --> 00:31:19,252
زمین به زمین، خاکستر به
خاکستر و خاک به خاک

605
00:31:19,586 --> 00:31:21,505
اما به اندازه امید قطعی

606
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
از رستاخیز به زندگی جاودانه

607
00:31:25,717 --> 00:31:26,468
- ببخشید جیسون.

608
00:31:31,807 --> 00:31:32,599
-دلمون براش تنگ میشه

609
00:31:34,226 --> 00:31:35,560
- تسلیت میگم

610
00:31:53,286 --> 00:31:55,163
- من و پدرش کار کردیم
پروژه های زیادی با هم

611
00:31:55,497 --> 00:31:57,165
قبل از اینکه به زیر زمین برویم

612
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
به نظر می رسد زویی همیشه است
بخشی از زندگی من بود

613
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
اگر کاری می توانم انجام دهم، جیسون.

614
00:32:02,921 --> 00:32:05,799
- من دوست دارم او را ببینم
اگر بتوانم یک بار دیگر

615
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
- این دست من نیست.

616
00:32:08,009 --> 00:32:10,554
بدن او متعلق به
شورای امنیت الان

617
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
- آن ملک قبلا بود
شریک زندگی من برای 10 سال

618
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
- تراشه های او، کدهای دسترسی او،

619
00:32:18,019 --> 00:32:19,312
همه آنها باید حذف شوند

620
00:32:20,313 --> 00:32:21,440
مانند همه ردیاب ها،

621
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
او اکنون به عنوان فهرست شده است
اطلاعات طبقه بندی شده

622
00:32:24,359 --> 00:32:25,277
- خب این لعنتی است.

623
00:32:26,445 --> 00:32:29,197
بریکرها دسترسی دارند
اطلاعات طبقه بندی شده و ما نداریم؟

624
00:32:29,531 --> 00:32:30,157
- چی؟

625
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
- Zoey آخرین اجرا ما را ثبت کرد.

626
00:32:33,702 --> 00:32:35,954
بریکرها PDR داشتند
با یک کد دسترسی روی آن

627
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
- آیا کس دیگری در این مورد می داند؟

628
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
- نه، اما من نمی گیرم

629
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
برای اینکه ببینم شخص دیگری چرب شده است.

630
00:32:42,794 --> 00:32:43,712
-میخوای ترک کنی؟

631
00:32:45,005 --> 00:32:45,755
میخوای بیرون؟

632
00:32:47,132 --> 00:32:48,467
خوب

633
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
همین حالا برنامه‌ریزی کامل را گزارش دهید.

634
00:32:52,637 --> 00:32:55,891
(موسیقی تاریک و جذاب)

635
00:32:59,978 --> 00:33:02,856
(بیپ مانیتور)
(هواکش)

636
00:33:03,190 --> 00:33:04,107
- اگر بدانی چه چیزی برایت خوب است،

637
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
جهنم را از اینجا بیرون کن

638
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
برای حذف سیستم خانه او آماده شوید،

639
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
جهت یاب و تراشه های دسترسی

640
00:33:10,572 --> 00:33:11,072
مانیتور قلب؟

641
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
- [پرستار] کمی برادی کاردی
دکتر، اما در 52 سالگی خوب است.

642
00:33:14,284 --> 00:33:14,784
ECG نرمال

643
00:33:15,118 --> 00:33:15,619
- فشار خون؟

644
00:33:15,952 --> 00:33:16,661
- [پرستار] 130 بالای 70.

645
00:33:16,995 --> 00:33:18,288
- [دکتر] برای یک خط هنری راه اندازی کنید.

646
00:33:18,622 --> 00:33:19,664
- [پرستار] نرمال سالین.

647
00:33:19,998 --> 00:33:22,542
(جیسون سرفه می کند)

648
00:33:38,808 --> 00:33:39,643
(چکان آب)

649
00:33:39,976 --> 00:33:40,685
- چه لعنتی؟

650
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
جیسون استورم هنوز زنده است؟

651
00:33:43,021 --> 00:33:43,730
چرا ازش مراقبت نکردی

652
00:33:44,064 --> 00:33:45,232
همانطور که به شما گفتم در اتاق برنامه ریزی؟

653
00:33:45,565 --> 00:33:47,484
- افراد زیادی در اطراف بودند.

654
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
علاوه بر این، می توانم حرفه ام را خراب کنم.

655
00:33:49,152 --> 00:33:50,779
- حرفه خود را خراب کنید.

656
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
تو الان برای من کار میکنی

657
00:33:52,739 --> 00:33:56,952
بیگلو، شما پسران خود را به کار بگیرید
او و آیا شما خراب.

658
00:33:57,285 --> 00:34:00,413
(موسیقی ملایم و جذاب)

659
00:34:03,124 --> 00:34:06,044
(تپ زدن در)

660
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
(مشت زدن)
(بوق صفحه کلید)

661
00:34:09,673 --> 00:34:10,423
- [نگهبان] طوفان، طوفان!

662
00:34:10,757 --> 00:34:11,341
ما الان تو رو داریم

663
00:34:11,675 --> 00:34:12,175
طوفان!

664
00:34:12,509 --> 00:34:15,762
طوفان، باز کن! (چنگ زدن)

665
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
(کوبیدن چکمه)

666
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
(تقارچ درب)

667
00:34:22,185 --> 00:34:24,104
(جیسون با صدای بلند)
(تپ زدن کیسه)

668
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
(کوبیدن پاها)

669
00:34:29,276 --> 00:34:30,735
(شکستن گلدان)

670
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
(مشت ها کوبیدن)

671
00:34:32,404 --> 00:34:34,864
(سقوط قفسه)

672
00:34:37,325 --> 00:34:39,536
(مشت ها کوبیدن)
(جیسون غرغر می کند)

673
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
(سقوط گلدان)

674
00:34:43,331 --> 00:34:44,874
- همه اینارو بگیر

675
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
(جیسون غرغر می کند)
(سقوط مبلمان)

676
00:34:47,419 --> 00:34:50,880
(مشت ها کوبیدن)
(جیسون با صدای بلند)

677
00:34:51,214 --> 00:34:53,842
(شکستن گلدان)

678
00:34:55,719 --> 00:34:56,595
- او آنجاست!

679
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
- اوه لعنتی

680
00:34:58,305 --> 00:35:01,433
(موسیقی ملایم و جذاب)

681
00:35:03,727 --> 00:35:06,271
(کوبیدن در)

682
00:35:06,605 --> 00:35:07,480
- لعنتی

683
00:35:12,068 --> 00:35:12,986
لعنتی مرد

684
00:35:13,320 --> 00:35:13,820
ما گوشت مرده ایم

685
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
- نه، او گوشت مرده است.

686
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
(جیسون در حال حرکت کردن)

687
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
- [صدای خودکار]
توجه، فراری در کل

688
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
در بخش چهار

689
00:35:33,089 --> 00:35:35,050
بلافاصله دستگیر کنید.

690
00:35:35,383 --> 00:35:39,596
مجوز و شناسایی همه
پرسنل غیر مجاز

691
00:35:39,929 --> 00:35:44,726
(موسیقی تاریک و جذاب)
(چرخش لیزر)

692
00:35:51,274 --> 00:35:56,196
- ردیاب ها، جیسون استورم دارد
به دنیای سرفیس فرار کرد.

693
00:35:57,614 --> 00:35:59,908
این یک خطر امنیتی قابل توجه است.

694
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
و من اطلاعات بیشتری دارم

695
00:36:03,536 --> 00:36:06,998
که جیسون را تایید می کند
سازماندهی نفوذ

696
00:36:07,332 --> 00:36:09,292
که منجر به مرگ زوئی کینزلا شد.

697
00:36:09,626 --> 00:36:11,252
(ردیاب ها در حال صحبت کردن)

698
00:36:11,586 --> 00:36:14,506
جیسون استورم یک خائن است
و باید دستگیر شود

699
00:36:15,465 --> 00:36:18,718
(موسیقی تاریک و جذاب)

700
00:36:27,227 --> 00:36:30,146
(سرفه صورت موش)

701
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
(ترق آتش)

702
00:36:50,333 --> 00:36:54,462
- اگر می خواهید مناظر را ببینید،
شما باید بهای آن را بپردازید

703
00:36:56,131 --> 00:36:59,259
پس کیفت را بده، پسر زیبا،

704
00:36:59,592 --> 00:37:02,095
و من به تو اجازه زندگی می دهم (می خندد)

705
00:37:02,429 --> 00:37:04,097
- عقب نشینی، صورت موش.

706
00:37:04,431 --> 00:37:05,932
روز سختی رو گذروندم
(بوییدن بینی)

707
00:37:06,266 --> 00:37:09,227
(موسیقی مبارزه شدید)

708
00:37:10,687 --> 00:37:15,608
(مشت ها کوبیدن)
(هر دو غرغر می کنند)

709
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
(پا زدن)

710
00:37:18,653 --> 00:37:19,529
(لرزش صورت موش)

711
00:37:19,863 --> 00:37:22,240
(کوبیدن پاها)

712
00:37:23,825 --> 00:37:28,747
(جیسون با صدای بلند)
(در حال خراب شدن زباله ها)

713
00:37:33,001 --> 00:37:35,754
(نچاک در حال تکان خوردن)

714
00:37:36,087 --> 00:37:39,048
(نانچاک ها هول می کنند)

715
00:37:47,348 --> 00:37:48,600
(پا زدن)

716
00:37:48,933 --> 00:37:49,809
- بگیرش

717
00:37:50,143 --> 00:37:54,939
(نانچاک ها هول می کنند)
(کوبیدن پاها)

718
00:37:59,235 --> 00:38:02,030
(جیسون غرغر می کند)
(کوبیدن پاها)

719
00:38:02,363 --> 00:38:03,406
بیا

720
00:38:03,740 --> 00:38:08,536
(جیسون غرغر می کند)
(کوبیدن پاها)

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,206
هدرش بده

722
00:38:12,457 --> 00:38:17,378
(جیسون با صدای بلند)
(کوبیدن پاها)

723
00:38:18,338 --> 00:38:21,591
(موسیقی تاریک و جذاب)

724
00:38:25,428 --> 00:38:28,056
(جیسون غرغر می کند)

725
00:38:29,891 --> 00:38:32,644
(کوبیدن پاها)

726
00:38:32,977 --> 00:38:35,522
(در حال خراب شدن زباله ها)

727
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
(جیسون با صدای بلند)
(لرزش صورت موش)

728
00:38:41,027 --> 00:38:43,404
کیفت را نگه دار من آن را نمی خواهم.

729
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
- اعضای مطبوعات،

730
00:38:48,368 --> 00:38:50,411
ما همیشه متعهد بوده ایم
به ایمنی آن ها

731
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
که اینجا در دنیای زیرین زندگی می کنند

732
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
ما به طور فزاینده ای نگران هستیم

733
00:38:54,833 --> 00:38:58,795
با ناآرامی و بی قانونی
از بالا می آید

734
00:38:59,128 --> 00:39:02,882
ما در معرض حمله هستیم
و ما باید بجنگیم

735
00:39:03,216 --> 00:39:05,134
من یک شگفتی علمی را به شما تقدیم می کنم

736
00:39:05,468 --> 00:39:08,137
که حفاظت شما را تضمین می کند
برای قرن آینده

737
00:39:10,723 --> 00:39:15,645
80% انسان، 202 ماشین و
1002 به ماموریت خود اختصاص داده شده است.

738
00:39:17,188 --> 00:39:18,815
خانم ها و آقایان

739
00:39:19,148 --> 00:39:22,527
من TC 2000 را به شما می دهم

740
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
X

741
00:39:24,988 --> 00:39:29,784
(تشویق خبرنگاران)
(گفتگوی خبرنگاران)

742
00:39:31,244 --> 00:39:32,787
استاد بزرگ

743
00:39:33,121 --> 00:39:33,788
(دست زدن)

744
00:39:34,122 --> 00:39:34,914
(استاد بزرگ به زبان خارجی صحبت می کند)

745
00:39:35,248 --> 00:39:40,044
(دوربین ها می چرخند)
(گفتگوی خبرنگاران)

746
00:39:42,589 --> 00:39:47,510
(مشت و پا زدن)
(سوژه ها غرغر می کنند)

747
00:39:56,144 --> 00:39:57,562
(آواز TC)
(سوژه کوبیدن)

748
00:39:57,896 --> 00:39:59,814
(تشویق خبرنگاران)

749
00:40:00,148 --> 00:40:01,691
-هی اینجا رو نگاه کن

750
00:40:02,025 --> 00:40:06,738
(گفتگوی خبرنگاران)
(دوربین ها می چرخند)

751
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
آیا دیگر وجود دارد
شما از کجا می آیید؟

752
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
-اینجا
- یک عکس نزدیک بگیرید.

753
00:40:11,618 --> 00:40:12,327
- [خبرنگار] لطفاً از این طرف بپیچید.

754
00:40:12,660 --> 00:40:14,704
- خانم تی سی، خیلی ممنون.

755
00:40:15,038 --> 00:40:15,538
- خانم 2000.

756
00:40:15,872 --> 00:40:20,001
(گفتگوی خبرنگاران)
(دوربین ها می چرخند)

757
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
- [کنترل کننده] ببخشید، باید او را بکشم.

758
00:40:22,003 --> 00:40:23,838
(نقش تفنگ)
(دوربین ها می چرخند)

759
00:40:24,172 --> 00:40:25,340
- [کامرون] جنایات سایبرنتیک؟

760
00:40:25,673 --> 00:40:26,633
کنترلر، داری اشتباه می کنی.

761
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
(انفجار اسلحه)
(زمزمه تاریک)

762
00:40:30,136 --> 00:40:31,346
- [کنترل کننده] تو کلید هستی، زویی.

763
00:40:31,679 --> 00:40:36,476
(موسیقی سنتی تیره)
(سوت زدن جرقه ها)

764
00:40:48,279 --> 00:40:52,075
- هی پسر بزرگ، دنبال وقت خوبی می گردی؟

765
00:40:52,408 --> 00:40:55,870
(بچه ها می خندند)

766
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
- تیک تاک ساعت را نشان می دهد.

767
00:40:58,164 --> 00:40:58,665
زمان رو به اتمام است

768
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
اونا رو بگیر همین الان آنها را دریافت کنید
دسته بعدی اینجاست

769
00:41:03,544 --> 00:41:04,963
زمان شرط بندی به پایان رسیده است.

770
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
اکنون زمان مبارزه است.

771
00:41:07,632 --> 00:41:11,135
رقیب امشب ما دارد
سرعت جگوار،

772
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
قدرت کرگدن،
نیش عقرب

773
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
او زاپ است.

774
00:41:18,726 --> 00:41:21,229
(تشویق جمعیت)

775
00:41:29,445 --> 00:41:31,698
او در سراسر قلمرو شناخته شده است

776
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
برای مهارت و حیله گری او

777
00:41:34,033 --> 00:41:37,954
او یک بازمانده است، استاد
همه کسانی که پیش از او می آیند

778
00:41:38,287 --> 00:41:41,249
قهرمان حاکم: سماعی!

779
00:41:41,582 --> 00:41:46,379
(موسیقی تاریک و جذاب)
(تشویق جمعیت)

780
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
شما بزرگترین را درو خواهید کرد
جایزه ای که باید ارائه کنیم

781
00:41:58,016 --> 00:42:00,935
از دو تایی که وارد شده
اینجا، فقط یکی ممکن است ترک کند.

782
00:42:01,269 --> 00:42:02,103
قرقره کلسیم

783
00:42:02,437 --> 00:42:04,981
(تشویق جمعیت)

784
00:42:12,655 --> 00:42:15,158
(مشت زدن)

785
00:42:16,200 --> 00:42:21,122
(مشت و پا زدن)
(تشویق جمعیت)

786
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
(مشت ها کوبیدن)

787
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- بیا

788
00:42:37,346 --> 00:42:39,849
(پا زدن)

789
00:42:44,520 --> 00:42:49,442
(کوبیدن پاها)
(صدای سمایی)

790
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
- آره، آره!

791
00:42:54,655 --> 00:42:57,033
(کوبیدن پاها)

792
00:43:02,955 --> 00:43:05,541
(تپ زدن بدن)

793
00:43:08,252 --> 00:43:09,045
- [داور] مراقب باش، سومای.

794
00:43:09,378 --> 00:43:09,921
او یک چاقو دارد.

795
00:43:10,254 --> 00:43:15,051
(آواز زاپ)
(چاقو زدن)

796
00:43:28,773 --> 00:43:31,275
(پا زدن)

797
00:43:33,152 --> 00:43:38,074
(مشت زدن)
(جیسون با صدای بلند)

798
00:43:41,994 --> 00:43:46,916
(تلفن گونگ)
(فریاد جمعیت)

799
00:43:57,051 --> 00:43:59,971
(موسیقی ملایم رسمی)

800
00:44:06,018 --> 00:44:08,855
(چرخ زدن خودرو)

801
00:44:18,364 --> 00:44:19,407
- میلر، کسنی.

802
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
چه شگفتی.

803
00:44:21,075 --> 00:44:23,703
<i>(زیپینگ لیزری)</i>

804
00:44:24,036 --> 00:44:24,954
- آره برای تو

805
00:44:25,288 --> 00:44:27,123
بیایید این خائن را از اینجا بیرون کنیم.

806
00:44:27,456 --> 00:44:32,211
(کوبیدن پاها)
(صدای سمایی)

807
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
- سومای را فراموش کن.

808
00:44:39,051 --> 00:44:39,802
دختر رو برام بیار

809
00:44:40,136 --> 00:44:43,806
(موسیقی تاریک و جذاب)

810
00:44:44,140 --> 00:44:48,936
(آواز TC)
( ضربه زدن به پا و مشت )

811
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
- من از این عوضی مراقبت می کنم.

812
00:44:57,403 --> 00:44:58,362
(صدا شکن)

813
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
(آواز TC)
(مشت زدن)

814
00:45:01,866 --> 00:45:06,621
(مشت و پا زدن)
(غرغر شکن)

815
00:45:19,008 --> 00:45:22,678
(شکن تنفس شدید)

816
00:45:23,012 --> 00:45:23,638
- بس کن!

817
00:45:26,098 --> 00:45:27,016
به ما بپیوندید.

818
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
- فکر کردم هیچوقت نپرسی.

819
00:45:39,153 --> 00:45:44,075
(جیسون غرغر می کند)
(زوزه باد)

820
00:45:49,705 --> 00:45:52,792
(موسیقی آرام بخش)

821
00:46:00,549 --> 00:46:02,802
- تو مرا به دست آورده ای
احترام پدر، ردیاب

822
00:46:03,135 --> 00:46:04,553
که بسیار نادر است.

823
00:46:04,887 --> 00:46:06,180
- اسم جیسون است.

824
00:46:06,514 --> 00:46:08,349
او به من کمک می کند، من به او کمک می کنم.

825
00:46:08,683 --> 00:46:10,434
تا آنجا که من نگران هستم، ما حتی هستیم.

826
00:46:10,768 --> 00:46:12,144
- به هر حال او می خواهد از شما تشکر کند.

827
00:46:12,478 --> 00:46:16,190
(موسیقی آرام بخش)
(ترق آتش)

828
00:46:16,524 --> 00:46:17,775
- چطور به این نتیجه رسیدی؟

829
00:46:19,360 --> 00:46:20,152
که متعلق به شماست

830
00:46:20,486 --> 00:46:22,280
می دانی که در مبارزه پیروز می شدی،

831
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
اما من چیزی را قبول دارم
کمی با ارزش تر از آب

832
00:46:25,866 --> 00:46:26,826
و این اطلاعات است.

833
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
من دنبال پسری هستم با
نقاشی روی صورتش

834
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
- نیکی پیکاسو.

835
00:46:32,707 --> 00:46:34,792
- به نظر می رسد
مرد متناسب با صورت

836
00:46:35,126 --> 00:46:37,586
- تعداد بسیار کمی هستند که این کار را انجام می دهند
از نیکی پیکاسو اطلاعی ندارم.

837
00:46:39,755 --> 00:46:41,299
- نیکی چی؟

838
00:46:41,632 --> 00:46:44,468
- او شریک زندگی من را کشت
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

839
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
- او سالهاست که ما را به وحشت انداخته است.

840
00:46:46,220 --> 00:46:47,263
- پس چرا کسی جلوی او را نگرفته است؟

841
00:46:47,596 --> 00:46:49,265
سومای، تو یک جنگجوی بزرگی.

842
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
چرا او را قبول نکردی؟

843
00:46:51,142 --> 00:46:52,601
- من یک مرد هستم.

844
00:46:52,935 --> 00:46:53,936
- باند نیکی زیاد است.

845
00:46:54,270 --> 00:46:55,438
-خب پس بیا بریم بازیش.

846
00:46:55,771 --> 00:46:58,107
بیایید یک چیز خوب را جمع کنیم
جنگنده و برو به الاغش لگد بزن.

847
00:46:58,441 --> 00:47:01,152
- فقط محکومان ابد این کار را خواهند کرد
در مقابل نیکی پیکاسو بایستید.

848
00:47:01,485 --> 00:47:03,404
- بریم محکومین ابد
و نیکی را ملاقات کنید.

849
00:47:03,738 --> 00:47:06,198
- زندانیان مادام العمر برادری هستند
جنایتکاران شرور،

850
00:47:06,532 --> 00:47:08,159
یک جامعه بسته

851
00:47:08,492 --> 00:47:10,286
آنها از ایستگاه ترمینال محافظت می کنند.

852
00:47:10,619 --> 00:47:11,454
- ایستگاه ترمینال؟

853
00:47:11,787 --> 00:47:14,373
- ایستگاه ترمینال یک است
کارخانه جنگ شیمیایی

854
00:47:14,707 --> 00:47:17,668
جمعیت سطح
قرار بود دنیا حذف شود

855
00:47:18,002 --> 00:47:19,587
زمانی که لانه اوزون خودش را تعمیر کرد.

856
00:47:20,588 --> 00:47:22,131
- این دیوانه است.

857
00:47:22,465 --> 00:47:24,925
- تا اینجا غیر قابل نفوذ بوده است.

858
00:47:25,259 --> 00:47:26,510
اما مقداری ترس وجود دارد

859
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
که کسی کشف کرد
کلید غیر فعال شد

860
00:47:29,305 --> 00:47:29,930
- پیکاسو؟

861
00:47:30,264 --> 00:47:31,682
- نیکی پیکاسو بسیار باهوش است اما

862
00:47:32,016 --> 00:47:35,269
- نیکی پیکاسو داره میره پایین
با تو یا بدون تو

863
00:47:37,646 --> 00:47:38,731
- برو در روز.

864
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
- این تنها راه رسیدن است
نزدیک به قلعه نیکی

865
00:47:41,942 --> 00:47:43,903
او فکر می کند هیچ کس احمق نیست
برای رفتن در روز کافی است

866
00:47:44,236 --> 00:47:46,072
- هیچ کس من را متهم به روشنفکری نکرد.

867
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
(زوزه باد)

868
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
- [نیکی] حالا چرا باید به تو اعتماد کنم؟

869
00:47:53,662 --> 00:47:55,623
شما توسط کنترلر فرستاده شده اید.

870
00:47:55,956 --> 00:47:59,502
- من برنامه ریزی شده ام
Surface World را به هر قیمتی نجات دهید

871
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
و شما کمک خواهید کرد.

872
00:48:01,462 --> 00:48:03,255
شما ارتش بزرگی از جنگجویان دارید.

873
00:48:03,589 --> 00:48:05,341
شما و پیکاسوها تنها مبارزین

874
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
که می تواند محافظان را شکست دهد
ایستگاه ترمینال

875
00:48:09,387 --> 00:48:10,471
ساده است.

876
00:48:11,389 --> 00:48:13,724
تو منو با خیال راحت به
درب ایستگاه ترمینال

877
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
و کنترلر این کار را انجام خواهد داد
هرچی میخوای برات بگیر

878
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
- آخرین باری که کار کردم
با کنترلر

879
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
من تقریباً تیر خلاصم را خوردم.

880
00:48:22,024 --> 00:48:25,403
- خوب این یکی، من
ضمانت شخصی

881
00:48:29,573 --> 00:48:32,076
(زوزه باد)

882
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
- سمعی؟

883
00:48:56,809 --> 00:48:57,977
- تو دیوانه ای که تنها می روی.

884
00:48:58,310 --> 00:48:59,437
- دیوانه با هم رفتن.

885
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
- اما خیلی کمتر دیوانه.

886
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
در روز، پیکاسوها می خوابند.

887
00:49:09,613 --> 00:49:11,574
- بیا راه خود را به برج برسانیم.

888
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
(زوزه باد)

889
00:49:26,922 --> 00:49:28,048
- نیکی پیکاسو آن پایین.

890
00:49:28,382 --> 00:49:28,883
خیلی سخته

891
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
- اشکالی نداره مدرسه ردیاب 101.

892
00:49:34,722 --> 00:49:36,056
بنابراین ما دو انتخاب داریم، سومای:

893
00:49:36,390 --> 00:49:38,559
یا من تو را پایین می‌آورم یا تو مرا پایین می‌آوری.

894
00:49:40,352 --> 00:49:41,479
- نوشتن را فراموش نکنید.

895
00:49:43,814 --> 00:49:44,857
- انتخاب عاقلانه

896
00:49:46,942 --> 00:49:50,196
(موسیقی تاریک و جذاب)

897
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
(سومایی غرغر می کند)

898
00:50:27,775 --> 00:50:30,861
(قطع بسکتبال)

899
00:50:51,840 --> 00:50:52,925
- کجاست؟

900
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
میدونم جایی اینجاست

901
00:51:04,270 --> 00:51:09,191
(سومایی غرغر می کند)
(طناب در حال ترش)

902
00:51:09,984 --> 00:51:12,653
(نیکی می خندد)

903
00:51:14,863 --> 00:51:17,825
♪ در ذهنت می رقصد ♪ »

904
00:51:18,158 --> 00:51:21,370
♪ چیزی خالص است -

905
00:51:21,704 --> 00:51:22,746
- می شنوی عزیزم؟

906
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
(تقرق بادامک)

907
00:51:25,916 --> 00:51:28,544
(تپ زدن بدن)

908
00:51:30,212 --> 00:51:34,425
(مشت زدن)
(نیکی غرغر می کند)

909
00:51:34,758 --> 00:51:35,384
- هرزه.

910
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
خیلی منتظر این لحظه بودم.

911
00:51:39,680 --> 00:51:40,764
شریکم را کشتی

912
00:51:41,098 --> 00:51:42,266
- کی رو کشت؟

913
00:51:42,600 --> 00:51:43,350
اوه نه.

914
00:51:43,684 --> 00:51:45,311
- با من قاطی نکن، تو گونی.

915
00:51:45,644 --> 00:51:46,437
- هی، هی

916
00:51:46,770 --> 00:51:48,522
قاصد مژده را نکش.

917
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
(جیسون غرغر می کند)

918
00:51:50,691 --> 00:51:51,942
او هنوز زنده است

919
00:51:52,276 --> 00:51:53,944
- مزخرف شما از کجا می دانید؟

920
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
- من خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دانم.

921
00:51:56,530 --> 00:51:58,032
به نظر شما این را از کجا آوردم؟

922
00:51:58,365 --> 00:51:59,575
برای شما آشنا به نظر می رسد؟

923
00:52:00,909 --> 00:52:01,535
باشه، باشه

924
00:52:01,869 --> 00:52:02,953
میخوای ببینیش؟

925
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
عزیزم تو اینجا یه بازدید کننده داری

926
00:52:06,540 --> 00:52:09,793
(موسیقی تاریک و جذاب)

927
00:52:17,926 --> 00:52:22,848
(مشت زدن)
(نیکی غرغر می کند)

928
00:52:42,660 --> 00:52:43,577
- زویی؟

929
00:52:43,911 --> 00:52:45,162
- راحت پسر.

930
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
او یک وحشی است.

931
00:52:50,709 --> 00:52:51,460
- شریک؟

932
00:52:54,546 --> 00:52:59,468
(پا زدن)
(جیسون وینینگ)

933
00:53:02,930 --> 00:53:05,516
(آواز TC)

934
00:53:06,433 --> 00:53:11,355
(جیسون غرغر می کند)
(تپ زدن بدن)

935
00:53:12,731 --> 00:53:17,653
(موسیقی تاریک و جذاب)
(آواز TC)

936
00:53:26,370 --> 00:53:28,747
(آواز TC)
(مشت زدن)

937
00:53:29,081 --> 00:53:29,957
زویی، من هستم.

938
00:53:30,290 --> 00:53:33,752
(آواز TC)
(پا زدن)

939
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
زویی بس کن

940
00:53:35,462 --> 00:53:40,259
(پا زدن)
(جیسون غرغر می کند)

941
00:53:43,387 --> 00:53:44,138
- هی

942
00:53:45,139 --> 00:53:50,018
(آواز TC)
(پا زدن)

943
00:53:51,979 --> 00:53:56,900
(پا زدن)
(جیسون غرغر می کند)

944
00:53:58,986 --> 00:53:59,945
- زویی، بس کن!

945
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
(نیکی می خندد)

946
00:54:01,572 --> 00:54:06,326
(آواز TC)
(پا زدن)

947
00:54:10,664 --> 00:54:11,915
زویی، فکر کردم.

948
00:54:16,253 --> 00:54:18,839
زویی، بس کن!

949
00:54:19,173 --> 00:54:20,674
زویی، نه من نمیتونم باهات بجنگم

950
00:54:22,885 --> 00:54:23,677
- چی؟

951
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
(موسیقی آرام آرام)

952
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
(نقش تفنگ)

953
00:54:31,143 --> 00:54:32,060
چی؟

954
00:54:36,231 --> 00:54:38,609
(تی سی دیوانه وار می خندد)

955
00:54:38,942 --> 00:54:39,443
(آواز TC)
(پا زدن)

956
00:54:39,777 --> 00:54:42,946
(جیسون وینینگ)

957
00:54:43,280 --> 00:54:48,076
(آواز TC)
(مشت زدن)

958
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
- خداحافظ جیسون.

959
00:54:52,623 --> 00:54:57,377
(آواز TC)
(پا زدن)

960
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
- چه اتفاقی افتاده سمعی؟

961
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
- TC 2000 X.

962
00:55:20,150 --> 00:55:21,902
- الان یک روزه که بیهوشی.

963
00:55:22,236 --> 00:55:23,529
چه اتفاقی افتاد؟

964
00:55:23,862 --> 00:55:25,906
بخشی از این اندروید چیست؟

965
00:55:26,240 --> 00:55:27,324
- او اندرویدی نیست.

966
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
نام او زویی است.

967
00:55:29,201 --> 00:55:30,369
او قبلاً شریک زندگی من بود.

968
00:55:31,829 --> 00:55:33,247
- زندانیان مادام العمر با او برخورد کرده اند.

969
00:55:33,580 --> 00:55:34,790
- محکومین مادام العمر؟

970
00:55:35,123 --> 00:55:35,916
اوه مرد

971
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
اگر نیکی او را به ایستگاه ترمینال برساند،

972
00:55:38,669 --> 00:55:39,962
میدونی یعنی چی؟

973
00:55:40,295 --> 00:55:41,380
آنها به دنیای سرفیس پایان می دهند.

974
00:55:43,090 --> 00:55:44,049
ما باید بریم

975
00:55:46,343 --> 00:55:47,094
- استراحت کن

976
00:55:48,720 --> 00:55:53,642
(موسیقی تاریک و جذاب)
(ترق آتش)

977
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
- به زودی حرکت خود را انجام می دهیم.

978
00:56:01,817 --> 00:56:03,944
محکومان مادام العمر باید تعجب کنند
اگر قرار است شکست بخورند

979
00:56:04,278 --> 00:56:06,363
- هیچ کس هرگز محکومان ابد را شکست نداده است.

980
00:56:06,697 --> 00:56:07,573
- [TC 2000 X] اما ما این کار را خواهیم کرد، نیکی.

981
00:56:07,906 --> 00:56:09,324
ما همه آنها را می کشیم.

982
00:56:09,658 --> 00:56:11,034
وارد ایستگاه ترمینال شوید

983
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
و تمام سرفیس ورلد مال ما خواهد بود.

984
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
- پیداشون کردم
- به ما اعتماد کن، نیکی.

985
00:56:15,539 --> 00:56:17,291
تمام قدرت از آن شما خواهد بود.

986
00:56:19,084 --> 00:56:20,210
- چه خبره لعنتی؟

987
00:56:20,544 --> 00:56:23,547
چرا او را هدایت نمی کند
بازگشت به ایستگاه ترمینال؟

988
00:56:23,881 --> 00:56:25,841
- او فقط برنامه من را اجرا می کند.

989
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
عشق زمان می برد.

990
00:56:30,012 --> 00:56:33,891
- آیا من از شما درخواست کردم؟
آندروید در هورمون بیش از حد؟

991
00:56:34,224 --> 00:56:35,517
ضد برنامه ریزی شما

992
00:56:35,851 --> 00:56:37,561
می تواند کل این عملیات را به خطر بیندازد.

993
00:56:38,937 --> 00:56:40,022
- او به اینجا رسیده است، نه؟

994
00:56:40,355 --> 00:56:43,275
- (اسمک) تا اینجا به اندازه کافی خوب نیست.

995
00:56:45,193 --> 00:56:47,321
حالا شما او را به مسیر درست برگردانید

996
00:56:47,654 --> 00:56:51,283
قبل از اینکه ارباب پیدا کند
از اینکه او حتی آن بالا است،

997
00:56:51,617 --> 00:56:52,159
خوب

998
00:56:52,492 --> 00:56:57,289
(موسیقی رترو جذاب)
(صدای توپ ها)

999
00:57:01,418 --> 00:57:04,087
(سومایی غرغر می کند)

1000
00:57:20,604 --> 00:57:23,440
(جیسون با صدای بلند)

1001
00:57:25,233 --> 00:57:27,903
(صدای توپ ها)

1002
00:57:42,626 --> 00:57:45,295
(صدای توپ ها)

1003
00:57:47,005 --> 00:57:49,758
(هر دو با آواز)

1004
00:57:59,184 --> 00:58:02,396
- انتقال انرژی چی
قدرت از طریق اشیاء؟

1005
00:58:02,729 --> 00:58:03,981
(توپ ها به صدا در می آیند)

1006
00:58:04,314 --> 00:58:05,148
به من یاد می دهی؟

1007
00:58:07,109 --> 00:58:07,818
- بله.

1008
00:58:08,151 --> 00:58:12,948
(موسیقی رترو جذاب)
(توپ ها به صدا در می آیند)

1009
00:58:20,789 --> 00:58:25,711
(صدای سمایی)
(هندوانه در حال انفجار)

1010
00:58:26,795 --> 00:58:30,007
- سماعی، یادم نیست
آخرین باری که احساس خیلی خوبی داشتم

1011
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
احساس می کنم اکنون بخشی از یک تیم هستم.

1012
00:58:32,592 --> 00:58:34,011
ممکن است استورم و کینزلا نباشند، اما

1013
00:58:34,344 --> 00:58:35,846
- کینزلا؟
- کینزلا؟

1014
00:58:37,264 --> 00:58:38,056
- زوئی کینسلا.

1015
00:58:38,390 --> 00:58:38,932
چه خبر؟

1016
00:58:39,266 --> 00:58:41,643
- مردی به نام برترام کینزلا
ایستگاه ترمینال ساخته شده

1017
00:58:41,977 --> 00:58:43,437
برای دوباره پر کردن جو

1018
00:58:43,770 --> 00:58:46,189
در عوض، تبدیل به
سلاح نهایی مرگ

1019
00:58:47,357 --> 00:58:48,025
- پدر زویی.

1020
00:58:48,358 --> 00:58:50,777
- پدرم اغلب از یک دختر جوان به من می گفت

1021
00:58:51,111 --> 00:58:53,363
که آفتابش بود
زندگی این مرد درخشان

1022
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
قبل از اینکه او به قتل برسد

1023
00:58:55,741 --> 00:58:56,408
- پدر زویی؟

1024
00:58:56,742 --> 00:58:58,076
ایستگاه ترمینال؟

1025
00:58:58,410 --> 00:59:00,454
واقعا چطوری
دروازه را باز کن، سومای؟

1026
00:59:00,787 --> 00:59:01,997
- این راز است.

1027
00:59:02,330 --> 00:59:03,373
- با برترام کینسلا درگذشت.

1028
00:59:03,707 --> 00:59:05,167
- فکر نمی کنم.

1029
00:59:05,500 --> 00:59:07,461
پدر زویی یک بار به او گردن بند داد.

1030
00:59:07,794 --> 00:59:09,129
- [دختر] چه شکلی بود؟

1031
00:59:09,463 --> 00:59:11,590
- دست بچه بود
دراز کشیده نگه داشتن الف-

1032
00:59:11,923 --> 00:59:12,591
- یک کلید

1033
00:59:12,924 --> 00:59:13,550
- یکنوع بازی شبیه لوتو

1034
00:59:15,427 --> 00:59:16,053
- [TC 2000 X] اینجاست، نیکی.

1035
00:59:16,386 --> 00:59:18,430
درب ایستگاه ترمینال

1036
00:59:18,764 --> 00:59:20,223
- [نیکی] این کار آسانی نیست.

1037
00:59:20,557 --> 00:59:22,059
-هیچی ارزش انتظار نداره
برای باید آسان باشد.

1038
00:59:22,392 --> 00:59:24,853
- واقعا هاردبال بازی می کنی، نه؟

1039
00:59:25,187 --> 00:59:26,146
- و من هم همینطور.

1040
00:59:27,606 --> 00:59:28,231
(استخوان ها خرد می شوند)

1041
00:59:28,565 --> 00:59:29,191
اوه!

1042
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
- من این یکی رو گرفتم، نیکی.

1043
00:59:34,529 --> 00:59:39,326
(آواز TC)
(مشت و پا زدن)

1044
00:59:40,410 --> 00:59:41,369
(فریاد نگهبان)
(تپ زدن بدن)

1045
00:59:41,703 --> 00:59:43,371
- ما به همه نیاز داریم
پیکاسو برای این یکی

1046
00:59:43,705 --> 00:59:45,999
( پارس سگ )

1047
00:59:46,333 --> 00:59:49,044
- (زمزمه می کند) کجا می رود؟

1048
00:59:49,377 --> 00:59:53,465
چرا آنجا نمی مانی؟ (چنگ زدن)

1049
00:59:53,799 --> 00:59:55,801
- [ارباب] همه چیز رو به راه است، من اعتماد دارم.

1050
00:59:57,761 --> 00:59:58,512
- خوب

1051
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
خوب بهتر از این نمی شد

1052
01:00:01,515 --> 01:00:02,390
- خوب

1053
01:00:02,724 --> 01:00:04,768
خوب این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

1054
01:00:05,102 --> 01:00:07,270
TC 2000 X،

1055
01:00:07,604 --> 01:00:08,647
همه چیز درست می شود؟

1056
01:00:09,606 --> 01:00:10,816
- مثل یک طلسم.

1057
01:00:11,149 --> 01:00:13,610
همه چیز داره پیش میره
کاملا طبق برنامه

1058
01:00:13,944 --> 01:00:14,820
- بله، من می بینم که.

1059
01:00:16,488 --> 01:00:17,906
امیدواریم همینطور بماند.

1060
01:00:20,534 --> 01:00:21,201
(موسیقی رترو جذاب)

1061
01:00:21,535 --> 01:00:26,331
(جیسون با صدای بلند)
(مشت و پا زدن)

1062
01:00:42,597 --> 01:00:45,433
(جیسون با صدای بلند)

1063
01:00:52,274 --> 01:00:53,275
- فکر می کنم ما آماده ایم.

1064
01:00:54,651 --> 01:00:55,402
- خیلی زود

1065
01:00:56,486 --> 01:00:57,237
- خیلی زود؟

1066
01:01:03,285 --> 01:01:04,619
خواه کنترل نیکی باشد

1067
01:01:04,953 --> 01:01:06,496
یا مهر و موم کردن ایستگاه ترمینال،

1068
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
قرار نیست دور هم بنشینم
اینجا و او را تماشا کن

1069
01:01:09,833 --> 01:01:11,251
(ترق توپ)

1070
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
بچه ها چرا به نیروها نپیوندید

1071
01:01:13,962 --> 01:01:15,797
و سعی کرد این انگل کوچک را له کند؟

1072
01:01:18,300 --> 01:01:19,801
- مهمان نوازی محدودیتی دارد

1073
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
و شما به طرز خطرناکی نزدیک می شوید

1074
01:01:23,847 --> 01:01:25,765
- سماعی، می خواهی چکار کنی؟

1075
01:01:26,099 --> 01:01:26,600
- بسه دیگه!

1076
01:01:26,933 --> 01:01:31,521
(موسیقی تاریک و جذاب)
(ترق آتش)

1077
01:01:35,275 --> 01:01:36,234
- ببخشید زور زدم.

1078
01:01:36,568 --> 01:01:37,736
اما مردم شما به یک رهبر نیاز دارند

1079
01:01:38,069 --> 01:01:39,654
و فکر می کنم وقت پدرت است.

1080
01:01:39,988 --> 01:01:41,489
- همه جواب ها را می خواهی؟

1081
01:01:41,823 --> 01:01:44,784
ایستگاه پدرم
از درون و بیرون آن را می شناسد.

1082
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
وقتی از او خواستند بیاید اینجا،

1083
01:01:46,870 --> 01:01:49,831
این برای آموزش نگهبانان بود
محافظت از اسرار نظامی،

1084
01:01:50,165 --> 01:01:51,833
نه محافظ ابزار مرگ

1085
01:01:52,167 --> 01:01:53,084
- به پدرت دروغ گفتند.

1086
01:01:53,418 --> 01:01:54,461
تقصیر او نبود

1087
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
- تو چه لعنتی هستی
خارج از اتاق کنترل انجام می دهید؟

1088
01:02:13,730 --> 01:02:15,065
- برای گریه با صدای بلند مجبور به تخلیه زباله شدم.

1089
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
- خب تو نابغه ای.

1090
01:02:17,275 --> 01:02:18,652
راهی برای انجام آن بیابید

1091
01:02:18,985 --> 01:02:20,570
در حالی که شما آن مانیتور را تماشا می کنید.

1092
01:02:20,904 --> 01:02:22,239
(سیلی می زند) من هنوز با تو تمام نشده ام.

1093
01:02:22,572 --> 01:02:26,076
اگر این چیز خراب شود،
تو با من خواهی رفت

1094
01:02:26,409 --> 01:02:26,910
شما با آن مشکل دارید؟

1095
01:02:27,244 --> 01:02:28,161
- آره، دارم.

1096
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
من محافظ کاملی را خلق کردم،
قاتل کامل نیست

1097
01:02:32,791 --> 01:02:33,667
- همینطوره

1098
01:02:34,000 --> 01:02:35,919
روی دیگر سکه، بچه.

1099
01:02:36,253 --> 01:02:38,713
به هر حال ندیدم شکایت کنی

1100
01:02:39,047 --> 01:02:42,717
وقتی زوئی کینزلا داشتی
بدن برای نوازش در این پروژه.

1101
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
- گمان می کنم هیچ کس را متوجه نشدی
متوجه یک گلوله دیگر می شود

1102
01:02:50,976 --> 01:02:51,935
اون یکی کامل بود

1103
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
تو همه چی رو هماهنگ کردی
از اتاق کنترل

1104
01:02:56,731 --> 01:02:57,565
تیم Med Vac با عجله وارد شد

1105
01:02:57,899 --> 01:03:00,902
و ناگهان او بود
روی میز من و تو می دانستی

1106
01:03:02,237 --> 01:03:03,446
می دانستی که هیچ کس متوجه نخواهد شد

1107
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
واقعا چه چیزی او را کشته بود

1108
01:03:06,616 --> 01:03:07,409
- و اون چیه؟

1109
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
یک گلوله از یک تفنگ دستی.

1110
01:03:12,289 --> 01:03:13,039
هوم؟

1111
01:03:14,708 --> 01:03:16,584
یک تفنگ دستی مثل این؟

1112
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
تو اشتباه میکنی بچه

1113
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
اسلحه مردم را نمی کشد

1114
01:03:22,382 --> 01:03:22,924
(خم شدن اسلحه)

1115
01:03:23,258 --> 01:03:24,634
مردم مردم را می کشند.

1116
01:03:27,721 --> 01:03:32,642
(موسیقی ملایم رسمی)
(انفجار اسلحه)

1117
01:03:40,400 --> 01:03:41,985
خوب خوب خوب

1118
01:03:42,319 --> 01:03:44,988
تو به حقیقت نزدیکتر بودی
از آنچه فکر می کردی، پسر عاشق

1119
01:03:46,156 --> 01:03:48,908
- [Sumai] نگهبان زندانیان مادام العمر
ورودی ترمینال اینجا

1120
01:03:51,119 --> 01:03:52,912
- [جیسون] و ما اینجا پنهان می شویم.

1121
01:03:54,205 --> 01:03:57,208
- اول، ما به مبارزان بیشتری نیاز داریم.

1122
01:03:57,542 --> 01:03:59,586
زندانیان مادام العمر بسیار سخت هستند.

1123
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
- سمعی، تو خوبی.

1124
01:04:02,380 --> 01:04:05,717
(موسیقی رترو جذاب)

1125
01:04:07,135 --> 01:04:09,929
گوش کنید، شما مردم نیاز دارید
برای دادن به برنامه

1126
01:04:10,263 --> 01:04:11,473
سماعی همه چیز را گفت.

1127
01:04:11,806 --> 01:04:13,933
اکنون زمان اقدام است.

1128
01:04:14,267 --> 01:04:16,603
- ما به سومای اعتماد داریم، اما نیکی یک قاتل است.

1129
01:04:16,936 --> 01:04:18,688
- پیرمرد وسایلش را به هم می زند

1130
01:04:19,022 --> 01:04:21,566
و همه شما آماده اید
به زانو زدن

1131
01:04:21,900 --> 01:04:25,236
خوب برو جلو و بگذار این
فسیل قدیمی همه شما را می کشند

1132
01:04:25,570 --> 01:04:28,114
اگر به دنبال یک
رهبر، من اینجا هستم.

1133
01:04:29,115 --> 01:04:30,825
این پسر شوخیه

1134
01:04:31,159 --> 01:04:32,410
(نفس جمعیت)
(جمعیت پچ پچ می کنند)

1135
01:04:32,744 --> 01:04:33,912
- زمان رهبری من است.

1136
01:04:34,829 --> 01:04:38,083
(موسیقی تاریک و جذاب)

1137
01:04:42,045 --> 01:04:42,879
(کوبیدن پاها)
(صدای چاقو)

1138
01:04:43,213 --> 01:04:45,924
(صدای سمایی)

1139
01:04:59,020 --> 01:05:01,731
چه کسی برای مبارزه با نیکی پیکاسو به ما خواهد پیوست؟

1140
01:05:02,065 --> 01:05:05,193
(موسیقی تاریک و جذاب)

1141
01:05:15,995 --> 01:05:17,789
- من برای این دو تضمین می کنم.

1142
01:05:18,123 --> 01:05:21,751
(صدای سمایی و محکومان مادام العمر)

1143
01:05:31,344 --> 01:05:36,266
(موسیقی تاریک و جذاب)
(جیسون با صدای بلند)

1144
01:05:42,021 --> 01:05:44,941
(آوای زندانیان مادام العمر)

1145
01:05:50,780 --> 01:05:53,450
(مشت زدن)

1146
01:06:04,169 --> 01:06:06,337
- [بیگلو] ما همین الان
از نیکی خبر گرفتم

1147
01:06:08,965 --> 01:06:10,592
- خوبه بیگلو.

1148
01:06:10,925 --> 01:06:12,469
برنامه های ما به خوبی پیش می رود.

1149
01:06:17,432 --> 01:06:19,767
بنابراین ما باید کارهای زیادی انجام دهیم.

1150
01:06:20,101 --> 01:06:22,562
- فکر می کنم یک استراحت طولانی برای قهوه.

1151
01:06:23,855 --> 01:06:26,483
یه چیز کوچولو هست
من می خواهم با شما بحث کنم.

1152
01:06:27,775 --> 01:06:31,237
این مربوط به TC 2000 X من است.

1153
01:06:32,489 --> 01:06:33,740
- خب

1154
01:06:34,073 --> 01:06:38,203
آقا، TC 2000 X شما خوب است.

1155
01:06:38,536 --> 01:06:39,162
- واقعا؟

1156
01:06:40,246 --> 01:06:42,290
TC 2000 X تصور شد

1157
01:06:42,624 --> 01:06:44,375
برای محافظت از مردم در ربع من.

1158
01:06:44,709 --> 01:06:45,919
این تنها هدف او بود.

1159
01:06:47,921 --> 01:06:50,340
حالا من تو و پسرانت را می خواهم

1160
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
برای گرفتن اتوبوس بعدی به سرفیس ورلد

1161
01:06:53,801 --> 01:06:56,763
و من می خواهم سرمایه گذاری خود را به اینجا برگردانم!

1162
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
- (خنده می زند) بیگلو.

1163
01:07:02,185 --> 01:07:05,313
- نه اینجا، نه الان جلوی همه.

1164
01:07:05,647 --> 01:07:10,443
(موسیقی تاریک و جذاب)
(گردن کوبیدن)

1165
01:07:14,739 --> 01:07:16,157
- بیگلو،

1166
01:07:16,491 --> 01:07:18,952
فکر کنم دوست داری
زندگی در سرفیس ورلد

1167
01:07:19,285 --> 01:07:24,082
(موسیقی تاریک و جذاب)
(زوزه باد)

1168
01:07:43,184 --> 01:07:45,603
( پارس سگ )

1169
01:07:51,693 --> 01:07:52,652
- [TC 2000 X] Serva
حفاظت از ایستگاه ترمینال

1170
01:07:52,986 --> 01:07:53,945
با زندگی آنها

1171
01:07:54,279 --> 01:07:55,613
ما فقط در مورد آن خواهیم دید.

1172
01:07:55,947 --> 01:07:58,449
(نگهبانان در حال صحبت کردن)
(نگهبانان می خندند)

1173
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
- چانسی، بلید، نگهبان ها را بیرون بیاور.

1174
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
زیرکون، دنبال پشت سر.

1175
01:08:06,082 --> 01:08:06,958
(شیر زدن تیغه)

1176
01:08:07,292 --> 01:08:12,088
(مشت و پا زدن)
(غرغر نگهبان)

1177
01:08:13,214 --> 01:08:14,674
مرگ بر مادام العمران!

1178
01:08:15,008 --> 01:08:19,804
(نقش تفنگ)
(فریاد زندانیان مادام العمر)

1179
01:08:38,990 --> 01:08:40,199
حمله کن!

1180
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
لعنتی، دیگر گلوله نیست.

1181
01:08:42,118 --> 01:08:46,748
(آواز زیرکون)
(کوبیدن پاها)

1182
01:08:47,081 --> 01:08:51,878
(صدای تیغه)
(مشت ها کوبیدن)

1183
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
سر به سوی محکومان مادام العمر!

1184
01:09:05,308 --> 01:09:08,686
(آوای پیکاسوس)
(مشت و پا زدن)

1185
01:09:09,020 --> 01:09:12,231
- به نظر می رسد نیکی پیکاسو ما را شکست داده است.

1186
01:09:12,565 --> 01:09:17,320
(پیکاسوس آواز می خواند)
(مشت و پا زدن)

1187
01:09:25,411 --> 01:09:27,372
اجازه دهید آنها را به قتل عام محکوم کنند

1188
01:09:27,705 --> 01:09:30,124
و سپس حرکت خود را انجام می دهیم.

1189
01:09:30,458 --> 01:09:35,254
(آوای پیکاسوس)
(مشت و پا زدن)

1190
01:09:48,810 --> 01:09:53,731
(غرغر محکومان مادام العمر)
(زوزه باد)

1191
01:09:54,857 --> 01:09:57,694
- خوب تو مرا به ایستگاه ترمینال رساندی.

1192
01:09:58,027 --> 01:09:59,779
حالا بیایید منتظر کنترلر باشیم.

1193
01:10:02,115 --> 01:10:03,116
- بریم مهمونی

1194
01:10:03,449 --> 01:10:08,204
(موسیقی ملایم رسمی)
(زوزه باد)

1195
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
"کی، من تو را به درب خانه رساندم.

1196
01:10:24,220 --> 01:10:26,264
- تو کار سربازی کردی، نیکی،

1197
01:10:26,597 --> 01:10:27,974
و به هر چیزی که قول داده بودم می رسی:

1198
01:10:28,307 --> 01:10:31,227
اسلحه، مهمات و غذای واقعی.

1199
01:10:31,561 --> 01:10:32,311
(پیکاسو در حال تشویق)

1200
01:10:32,645 --> 01:10:33,938
- و بعد چی؟

1201
01:10:34,272 --> 01:10:37,024
- و شما مانند پادشاهان و ملکه ها زندگی خواهید کرد

1202
01:10:37,358 --> 01:10:38,860
اینجا در سرفیس ورلد

1203
01:10:39,193 --> 01:10:39,777
تو اینجا بمون

1204
01:10:40,111 --> 01:10:41,195
ما بلافاصله برمی گردیم.

1205
01:10:41,529 --> 01:10:44,031
- (می خندد) نه، من هم می روم بالا.

1206
01:10:44,365 --> 01:10:45,992
من تو را از چشمانم دور نمی کنم.

1207
01:10:49,620 --> 01:10:54,083
- کلید مال پدرش
قلب و کلید آینده من

1208
01:10:56,544 --> 01:10:57,879
حالا نوبت دختر کوچولوی باباست

1209
01:10:58,212 --> 01:10:59,756
تا روی زانوهایش بیفتد، اینطور نیست؟

1210
01:11:00,757 --> 01:11:02,592
چون بابا کوچیکه
دختر خیلی باهوش تر بود

1211
01:11:02,925 --> 01:11:03,843
وقتی این قفل را ساخت

1212
01:11:05,219 --> 01:11:06,053
آیا شما؟

1213
01:11:06,387 --> 01:11:09,182
(موسیقی ملایم رسمی)

1214
01:11:11,434 --> 01:11:13,186
(چرخش اسکنر)
(بوق دروازه)

1215
01:11:13,519 --> 01:11:16,981
- [صدای خودکار]
شناسایی مثبت

1216
01:11:20,193 --> 01:11:21,152
- وقتشه

1217
01:11:21,486 --> 01:11:24,280
(چرخش ماشین ها)

1218
01:11:25,698 --> 01:11:28,451
(چراغ ها به صدا در می آیند)

1219
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
(پیکاسو در حال تشویق)

1220
01:11:38,377 --> 01:11:39,212
- بیا بریم

1221
01:11:42,465 --> 01:11:45,259
- توجه خریداران کریسمس،
این فروشگاه در حال بسته شدن است

1222
01:11:46,636 --> 01:11:47,887
- بیا بریم

1223
01:11:48,221 --> 01:11:51,349
(موسیقی تاریک و جذاب)

1224
01:11:58,189 --> 01:11:59,941
- [کنترل کننده] پدرت
مرد باهوشی بود، زویی.

1225
01:12:00,274 --> 01:12:02,735
متأسفانه او هم احمق بود.

1226
01:12:03,069 --> 01:12:05,154
او فکر می کرد که می تواند Surface World را نجات دهد.

1227
01:12:05,488 --> 01:12:06,280
او قبل از قدرت کامل درگذشت

1228
01:12:06,614 --> 01:12:08,241
ایستگاه ترمینال محقق شد.

1229
01:12:18,960 --> 01:12:20,378
- بیا بریم

1230
01:12:27,009 --> 01:12:30,346
- منطقه کشتن فقط است
قابل دسترسی از طبقه بالا،

1231
01:12:30,680 --> 01:12:33,057
بنابراین ما را از طریق قطع
آشپزی اینجا به پله ها.

1232
01:12:33,391 --> 01:12:35,935
(پیکاسو در حال تشویق)

1233
01:12:36,269 --> 01:12:37,311
- پیکاسوس

1234
01:12:37,645 --> 01:12:40,439
(پیکاسو در حال تشویق)

1235
01:12:41,566 --> 01:12:44,777
(جیسون با صدای بلند)

1236
01:12:45,111 --> 01:12:45,611
- اونا کی هستن؟

1237
01:12:45,945 --> 01:12:47,822
- جیسون استورم و استاد سومای است.

1238
01:12:48,155 --> 01:12:48,656
-خب اونا اینجا چیکار میکنن؟

1239
01:12:48,990 --> 01:12:49,866
- به من نگاه نکن

1240
01:12:50,199 --> 01:12:50,867
تیغ برو کمکشون کن

1241
01:12:51,200 --> 01:12:52,326
بیا

1242
01:12:52,660 --> 01:12:53,494
حرکت کنید.

1243
01:12:53,828 --> 01:12:55,079
(موسیقی تاریک و جذاب)
(تیغه ها غوغا می کنند)

1244
01:12:55,413 --> 01:12:59,166
(مشت و پا زدن)
(هر دو با آواز)

1245
01:12:59,500 --> 01:13:04,255
(صدای تیغه)
(تیغه ها غوغا می کنند)

1246
01:13:09,719 --> 01:13:14,390
(پیکاسو غرغر می کند)
(تپ زدن بدن)

1247
01:13:14,724 --> 01:13:19,520
(هر دو با آواز)
(مشت و پا زدن)

1248
01:13:24,734 --> 01:13:27,320
(مشت ها کوبیدن)

1249
01:13:31,574 --> 01:13:34,076
(کوبیدن پاها)

1250
01:13:45,922 --> 01:13:50,843
(جیسون با صدای بلند)
(کوبیدن پاها و مشت ها)

1251
01:13:57,642 --> 01:14:00,061
(استخوان ها خرد می شوند)

1252
01:14:00,394 --> 01:14:03,522
(موسیقی آرام آرام)

1253
01:14:08,277 --> 01:14:09,028
- عوضی!

1254
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
(بازو زدن)
(زنده غدیر خم کردن)

1255
01:14:12,448 --> 01:14:14,909
(مشت ها کوبیدن)

1256
01:14:18,245 --> 01:14:20,748
(کوبیدن پاها)

1257
01:14:23,417 --> 01:14:28,339
(کنترل می خندد)
(مشت و پا زدن)

1258
01:14:33,719 --> 01:14:34,971
(کنترل می خندد)

1259
01:14:35,304 --> 01:14:40,101
(تیغه ها غوغا می کنند)
(صدای تیغه)

1260
01:14:44,689 --> 01:14:47,441
(تصادف نردبان)

1261
01:14:51,570 --> 01:14:56,492
(هر دو غرغر می کنند)
(مشت و پا زدن)

1262
01:15:16,220 --> 01:15:21,142
(هر دو با آواز)
(مشت و پا زدن)

1263
01:15:37,450 --> 01:15:42,329
(هر دو با آواز)
(مشت و پا زدن)

1264
01:15:44,415 --> 01:15:46,042
- کنترلر کجاست؟

1265
01:15:46,375 --> 01:15:51,172
(هر دو با آواز)
(مشت و پا زدن)

1266
01:16:12,443 --> 01:16:14,904
(شیر زدن تیغه)

1267
01:16:15,237 --> 01:16:20,034
(هر دو غرغر می کنند)
(مشت و پا زدن)

1268
01:16:31,128 --> 01:16:33,798
(کلیک زدن تیغه)

1269
01:16:38,552 --> 01:16:43,474
(جیسون با صدای بلند)
(مشت و پا زدن)

1270
01:16:53,943 --> 01:16:58,864
(موسیقی مبارزه شدید)
(کوبیدن بدن)

1271
01:17:00,032 --> 01:17:04,912
(هر دو غرغر می کنند)
(مشت و پا زدن)

1272
01:17:13,963 --> 01:17:14,797
- اینجوری

1273
01:17:17,633 --> 01:17:18,926
- هر مشکلی؟

1274
01:17:19,260 --> 01:17:20,177
- مشکلی نداره

1275
01:17:25,516 --> 01:17:26,267
- هارولد

1276
01:17:33,607 --> 01:17:38,529
منطقه کشتار حق است
از آن در (میخندد)

1277
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
اسکات، از عقب نگهبان.

1278
01:17:44,994 --> 01:17:48,372
(جیسون به شدت نفس می کشد)

1279
01:17:54,211 --> 01:17:55,171
ما یک دقیقه نخواهیم بود

1280
01:17:56,297 --> 01:17:57,965
- ممکن است شروع به دوست داشتن سرفیس ورلد کنم.

1281
01:18:06,140 --> 01:18:09,393
(موسیقی تاریک و جذاب)

1282
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
(تپ زدن کیسه)

1283
01:18:26,827 --> 01:18:27,620
- من آن را بررسی می کنم.

1284
01:18:39,006 --> 01:18:43,928
( آرنج زدن )
(اسکات در حال چرخیدن)

1285
01:18:49,892 --> 01:18:54,813
(مشت و پا زدن)
(هر دو غرغر می کنند)

1286
01:19:10,371 --> 01:19:15,125
(چرخش اسکنر)
(صدای درب)

1287
01:19:15,459 --> 01:19:16,919
- به منطقه کشتار خوش آمدید.

1288
01:19:17,253 --> 01:19:22,049
(موسیقی آرام آرام)
(زوزه باد)

1289
01:19:39,984 --> 01:19:42,486
- سماعی

1290
01:19:42,820 --> 01:19:43,696
به خانه خوش آمدید

1291
01:19:46,991 --> 01:19:48,617
(هارولد در حال خندیدن)

1292
01:19:48,951 --> 01:19:53,747
(صدای سمایی)
(مشت و پا زدن)

1293
01:19:56,834 --> 01:19:59,420
(هر دو غرغر می کنند)

1294
01:20:01,880 --> 01:20:06,802
(موسیقی تاریک و جذاب)
(مشت و پا زدن)

1295
01:20:11,682 --> 01:20:13,559
- [نیکی] پس چرا تو
به این میگن منطقه کشتار؟

1296
01:20:13,892 --> 01:20:14,810
- [کنترل کننده] این در ابتدا ساخته شده بود

1297
01:20:15,144 --> 01:20:16,437
برای دوباره پر کردن جو

1298
01:20:16,770 --> 01:20:18,981
اما چند اصلاح
از آن زمان ساخته شده اند.

1299
01:20:19,315 --> 01:20:22,359
(کنترل می خندد)

1300
01:20:26,447 --> 01:20:28,115
-خب ما رو آوردم اینجا.

1301
01:20:29,366 --> 01:20:30,659
- بله، تی سی.

1302
01:20:30,993 --> 01:20:31,869
تو تمام شدی

1303
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
طعنه آمیز، اینطور نیست؟

1304
01:20:33,495 --> 01:20:34,997
برنامه تو و برنامه پدرت

1305
01:20:35,331 --> 01:20:38,584
هر دو به یک اتاق می روند. (میخندد)

1306
01:20:38,917 --> 01:20:39,626
بیا نیکی

1307
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
بگذارید به شما نشان دهم قدرت واقعی چه حسی دارد.

1308
01:20:42,004 --> 01:20:45,132
(موسیقی پیشگویی تاریک)

1309
01:20:48,635 --> 01:20:49,428
- نوبت من است.

1310
01:20:49,762 --> 01:20:54,558
(پا زدن)
(جیسون غرغر می کند)

1311
01:20:56,060 --> 01:20:57,603
(پا زدن)

1312
01:20:57,936 --> 01:21:01,065
(موسیقی تاریک و جذاب)

1313
01:21:04,151 --> 01:21:09,073
(مشت و پا زدن)
(هر دو غرغر می کنند)

1314
01:21:11,617 --> 01:21:13,369
(صدای سمایی)

1315
01:21:13,702 --> 01:21:18,499
(کوبیدن پاها)
(هر دو غرغر می کنند)

1316
01:21:34,390 --> 01:21:36,058
- این پرتابگر حاوی مواد شیمیایی است.

1317
01:21:36,392 --> 01:21:37,142
به طور جداگانه، آنها بی اثر هستند.

1318
01:21:37,476 --> 01:21:39,728
اما تو آنها را با هم مخلوط می کنی،
به اندازه سیانور کشنده است.

1319
01:21:40,062 --> 01:21:42,523
48 ساعت بعد، اثر از بین می رود.

1320
01:21:42,856 --> 01:21:44,650
- و شما سرفیس ورلد را تصاحب می کنید.

1321
01:21:44,983 --> 01:21:46,568
- ما سرفیس ورلد را تصاحب می کنیم، نیکی.

1322
01:21:46,902 --> 01:21:48,946
اما اجازه دهید در مورد آن بعدا صحبت کنیم.

1323
01:21:49,279 --> 01:21:51,824
(زیپ لیزری)

1324
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
(زنگ زنگ)

1325
01:21:58,497 --> 01:21:59,790
- لیزر، احمق.

1326
01:22:00,124 --> 01:22:00,749
ما به دام افتاده ایم.

1327
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
- برو از اینجا

1328
01:22:03,293 --> 01:22:06,505
- نه، نیکی. تو گرفتار شدی (میخندد)

1329
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
(زنگ زنگ)

1330
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
(موسیقی تاریک و جذاب)
(مشت زدن)

1331
01:22:16,056 --> 01:22:16,723
- [صدای خودکار] توجه،

1332
01:22:17,057 --> 01:22:20,060
پاکسازی سرفیس ورلد
توالی فعال شده است

1333
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
همه پرسنل غیر ضروری

1334
01:22:21,728 --> 01:22:23,939
باید مناطق ایمنی تعیین شده را گزارش کند.

1335
01:22:24,273 --> 01:22:27,484
(مشت و پا زدن)

1336
01:22:38,162 --> 01:22:39,455
(صدای بوق کامپیوتر)

1337
01:22:39,788 --> 01:22:41,915
توجه، پرتاب مرگ-

1338
01:22:43,625 --> 01:22:46,378
- زویی، با آسانسور برو بیرون.

1339
01:22:46,712 --> 01:22:48,380
زویی، چه بلایی سرت اومده؟

1340
01:22:50,340 --> 01:22:51,967
(مشت و پا زدن)
(هر دو با آواز)

1341
01:22:52,301 --> 01:22:54,553
برنامه کامرون واقعا شما را خراب کرد.

1342
01:22:54,887 --> 01:22:55,679
چنین شرمساری

1343
01:22:56,013 --> 01:23:00,809
(پرتاب موشک)
(زنگ زنگ)

1344
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
(انفجار منفجر شد)

1345
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
(صدای سمایی)

1346
01:23:07,024 --> 01:23:09,401
(کوبیدن پاها)

1347
01:23:10,944 --> 01:23:12,321
- [صدای خودکار]
قابل توجه کلیه پرسنل

1348
01:23:12,654 --> 01:23:14,406
شما باید رویه های مشخص شده را دنبال کنید

1349
01:23:14,740 --> 01:23:17,159
و بلافاصله به مناطق ایمنی گزارش دهید.

1350
01:23:18,118 --> 01:23:19,119
مکانیسم پرتاب مرگ

1351
01:23:19,453 --> 01:23:24,249
(جیسون غرغر می کند)
(کوبیدن پاها)

1352
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
- من تو را می کشم.

1353
01:23:27,211 --> 01:23:28,504
(مشت زدن)
(هر دو پیچ در پیچ)

1354
01:23:28,837 --> 01:23:29,463
من تو را گرفتم

1355
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
(بازو زدن)
(هر دو غرغر می کنند)

1356
01:23:33,759 --> 01:23:35,135
- [صدای خودکار] دنبال کنید
رویه های مشخص شده

1357
01:23:35,469 --> 01:23:37,679
و بلافاصله به مناطق ایمنی گزارش دهید.

1358
01:23:38,013 --> 01:23:40,349
مکانیسم پرتاب مرگ از کار افتاده است.

1359
01:23:40,682 --> 01:23:42,434
پاکسازی سرفیس ورلد آغاز شده است.

1360
01:23:42,768 --> 01:23:44,353
- دارند سرفیس ورلد را نابود می کنند.

1361
01:23:44,686 --> 01:23:45,312
- میدونم

1362
01:23:45,646 --> 01:23:47,356
(پا زدن)
(جیسون غرغر می کند)

1363
01:23:47,689 --> 01:23:49,066
- آخرین فرصت، زویی.

1364
01:23:49,399 --> 01:23:54,154
(موسیقی تاریک و جذاب)
(مشت و پا زدن)

1365
01:23:55,989 --> 01:23:58,367
(تایمر زنگ می زند)

1366
01:23:58,700 --> 01:24:01,161
(زنگ زنگ)

1367
01:24:06,500 --> 01:24:10,712
(چرخش اسکنر)
(نقش تفنگ)

1368
01:24:11,046 --> 01:24:13,757
(پرتاب موشک)

1369
01:24:14,091 --> 01:24:17,177
(موسیقی تاریک و جذاب)

1370
01:24:23,475 --> 01:24:24,101
- [صدای خودکار] توجه،

1371
01:24:24,434 --> 01:24:25,519
سدیم بروماید راه اندازی شده است.

1372
01:24:25,852 --> 01:24:30,649
(مشت ها کوبیدن)
(صدای سمایی)

1373
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
(زنگ زنگ)

1374
01:24:37,573 --> 01:24:42,369
(مشت و پا زدن)
(جیسون با صدای بلند)

1375
01:24:54,339 --> 01:24:58,969
(زاپینگ برق)
(فریاد نگهبان)

1376
01:24:59,303 --> 01:25:01,263
- تی سی، ماشین لعنتی را خاموش کن.

1377
01:25:01,597 --> 01:25:04,391
(زنگ زنگ)
(پرتاب موشک)

1378
01:25:04,725 --> 01:25:08,854
(موسیقی آرام آرام)
(زوزه باد)

1379
01:25:09,187 --> 01:25:10,314
(انفجار منفجر شد)

1380
01:25:10,647 --> 01:25:11,898
- بگذار صدایت را بشنوند، نیکی. (میخندد)

1381
01:25:12,232 --> 01:25:14,026
آنها عاشق یک بلیتز هستند.

1382
01:25:14,359 --> 01:25:16,069
- [صدای خودکار]
اکنون زمان کافی وجود ندارد

1383
01:25:16,403 --> 01:25:17,821
برای سفر به مناطق امن

1384
01:25:18,864 --> 01:25:21,325
اگر گزارش نداده اید
به منطقه تعیین شده شما،

1385
01:25:21,658 --> 01:25:23,619
اکنون باید از اقدامات اضطراری استفاده کنید.

1386
01:25:24,578 --> 01:25:26,830
محفظه های فشار بالا

1387
01:25:27,164 --> 01:25:29,499
یک، سه، پنج و هفت.

1388
01:25:30,626 --> 01:25:33,629
(صدای سمایی)
(مشت و پا زدن)

1389
01:25:33,962 --> 01:25:36,048
تکرار: اکنون زمان کافی وجود ندارد

1390
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
برای سفر به مناطق امن

1391
01:25:38,759 --> 01:25:41,053
اگر گزارش نداده اید
به منطقه تعیین شده شما،

1392
01:25:41,386 --> 01:25:43,555
اکنون باید از اقدامات اضطراری استفاده کنید.

1393
01:25:43,889 --> 01:25:48,685
(جیسون با صدای بلند)
(مشت و پا زدن)

1394
01:25:57,027 --> 01:25:58,278
هشدار: سیلیکات پتاسیم

1395
01:25:58,612 --> 01:26:01,031
در دو دقیقه راه اندازی خواهد شد.

1396
01:26:01,365 --> 01:26:04,910
لایه چهار اتمسفر
گازها تخلیه خواهد شد.

1397
01:26:05,243 --> 01:26:08,455
مرحله چهار از دنیای سطحی
پاکسازی کامل خواهد شد

1398
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
(موسیقی تاریک و جذاب)

1399
01:26:13,877 --> 01:26:16,922
- [سومایی] (بکوب) در را باز کن!

1400
01:26:17,255 --> 01:26:22,052
(مشت و پا زدن)
(جیسون با صدای بلند)

1401
01:26:33,730 --> 01:26:35,816
(سومایی غرغر می کند)
(صدای درب)

1402
01:26:36,149 --> 01:26:37,359
-چی شده سماعی؟

1403
01:26:37,693 --> 01:26:39,444
آیا دنیای کوچک شما از هم می پاشد؟

1404
01:26:39,778 --> 01:26:41,279
- (بکوب) در را باز کن!

1405
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
- بالای جسد من.

1406
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
(زنگ زنگ)

1407
01:26:45,158 --> 01:26:47,619
تو زمانی یک جنگجوی بزرگ بودی، سمای.

1408
01:26:49,871 --> 01:26:52,332
اما الان هیچی نیستی

1409
01:26:53,291 --> 01:26:58,171
( مشت زدن )
(اسکات فریاد می زند)

1410
01:26:58,505 --> 01:27:03,427
(اسکات در حال چرخیدن)
(زوزه باد)

1411
01:27:07,097 --> 01:27:07,848
- مشت خوب.

1412
01:27:09,057 --> 01:27:09,808
- بیا

1413
01:27:13,437 --> 01:27:15,147
- [صدای خودکار]
در یک دقیقه راه اندازی شد.

1414
01:27:15,480 --> 01:27:16,481
- لعنتی
- تمام لایه های جوی

1415
01:27:16,815 --> 01:27:17,899
در محل خواهد بود

1416
01:27:18,233 --> 01:27:21,820
و آماده برای مواد شیمیایی
کاتالیزورهای یک و سه

1417
01:27:22,154 --> 01:27:23,947
برای ریزش شیمیایی آماده شوید.

1418
01:27:24,281 --> 01:27:29,077
(موسیقی تاریک و جذاب)
(زنگ زنگ)

1419
01:27:29,828 --> 01:27:31,496
- سلام نیکی.

1420
01:27:31,830 --> 01:27:33,373
- من به تو و تو اعتماد کردم
مرا آنجا گذاشت تا بمیرم

1421
01:27:33,707 --> 01:27:35,792
-اگه هر دو میمیریم
از اینجا نرو

1422
01:27:36,126 --> 01:27:36,710
- اما تو اول خواهی مرد.

1423
01:27:37,043 --> 01:27:37,836
- نه، نیکی!

1424
01:27:38,170 --> 01:27:42,215
من پادزهر را دریافت کردم
شیمیایی (به شدت نفس می کشد)

1425
01:27:42,549 --> 01:27:43,091
نه!
- ممنون

1426
01:27:43,425 --> 01:27:44,342
- نیکی، نه!

1427
01:27:44,676 --> 01:27:45,302
لطفا

1428
01:27:46,303 --> 01:27:50,766
(مشت زدن)
(کنترل کننده پیچ می خورد)

1429
01:27:51,099 --> 01:27:55,103
(موسیقی آرام آرام)
(زوزه باد)

1430
01:27:55,437 --> 01:27:58,148
(پرتاب موشک)

1431
01:28:04,571 --> 01:28:05,655
- عالی تو، سماعی.

1432
01:28:05,989 --> 01:28:07,657
لیزر را به سمت راست منعکس کنید.

1433
01:28:07,991 --> 01:28:12,788
(زیپ لیزری)
(زنگ زنگ)

1434
01:28:13,246 --> 01:28:14,915
من از TC مراقبت خواهم کرد.

1435
01:28:17,334 --> 01:28:18,752
- [صدای خودکار] آلفا
دکسترین راه اندازی خواهد شد

1436
01:28:19,085 --> 01:28:20,462
در T منهای پنج ثانیه

1437
01:28:23,423 --> 01:28:26,551
(پرتاب موشک)

1438
01:28:26,885 --> 01:28:28,720
- زویی، هر چی شد
به شرکای همیشه؟

1439
01:28:29,054 --> 01:28:33,850
(تایمر زنگ می زند)
(زنگ زنگ)

1440
01:28:38,730 --> 01:28:39,481
- جیسون؟

1441
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
- زویی؟

1442
01:28:43,109 --> 01:28:43,735
- جیسون؟

1443
01:28:44,694 --> 01:28:45,445
جیسون

1444
01:28:51,117 --> 01:28:52,911
- [صدای خودکار]
لایه های جوی در جای خود قرار دارند

1445
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
و آماده برای مواد شیمیایی
کاتالیزور شماره دو

1446
01:28:54,830 --> 01:28:56,206
- چه خبره لعنتی؟

1447
01:28:57,457 --> 01:28:58,667
- [جیسون] کامرون گذاشت
یک ویروس در برنامه شما

1448
01:28:59,000 --> 01:29:00,293
تا تو را ببندم

1449
01:29:00,627 --> 01:29:01,253
- چی؟

1450
01:29:02,295 --> 01:29:03,463
- مهم نیست.

1451
01:29:03,797 --> 01:29:05,257
ما در ایستگاه ترمینال هستیم
که پدرت ساخت

1452
01:29:05,590 --> 01:29:06,675
چگونه جلوی این موضوع را بگیریم؟

1453
01:29:07,634 --> 01:29:10,720
- پدرم مقداری را می گذاشت
رمز عبور یا چیز دیگری

1454
01:29:11,054 --> 01:29:13,306
- زویی، تو کلید هستی.

1455
01:29:13,640 --> 01:29:14,766
- آره

1456
01:29:15,100 --> 01:29:16,893
البته گردنبند من.

1457
01:29:17,227 --> 01:29:22,023
(صدای بوق کامپیوتر)
(پرتاب موشک)

1458
01:29:23,108 --> 01:29:24,526
- [جیسون] من کینزلا را وارد می کنم.

1459
01:29:27,320 --> 01:29:28,697
- [صدای خودکار] اجرای مواد شیمیایی

1460
01:29:29,030 --> 01:29:30,407
- [Zoey] دنیای زیرین را امتحان کنید.

1461
01:29:30,740 --> 01:29:31,783
- [صدای خودکار]
سومین و آخرین کاتالیزور

1462
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
در علامت صفر راه اندازی خواهد شد.

1463
01:29:34,286 --> 01:29:37,038
اجرای کلیه مواد شیمیایی
واکنش ها کامل خواهد شد

1464
01:29:37,372 --> 01:29:39,249
و پاکسازی سرفیس ورلد به دست آمد.

1465
01:29:41,251 --> 01:29:44,754
اراده پاکسازی سرفیس ورلد
از T منهای 10 ثانیه شروع کنید.

1466
01:29:45,964 --> 01:29:48,717
10، نه، هشت،

1467
01:29:49,885 --> 01:29:51,219
هفت، شش، پنج،

1468
01:29:54,306 --> 01:29:55,640
چهار، سه، دو

1469
01:30:01,479 --> 01:30:02,230
- زندگی

1470
01:30:05,108 --> 01:30:07,319
زویی مادام العمر یونانی است.

1471
01:30:07,652 --> 01:30:09,195
(موسیقی ملایم و جذاب)

1472
01:30:09,529 --> 01:30:10,906
تو پدرم را می شناختی، نه؟

1473
01:30:12,115 --> 01:30:13,533
- او به من گفت.

1474
01:30:13,867 --> 01:30:16,578
(زویی میخندد)

1475
01:30:16,912 --> 01:30:18,747
- بیا از اینجا بریم بیرون.

1476
01:30:19,080 --> 01:30:20,707
- [نیکی] تی سی، عزیزم.

1477
01:30:21,041 --> 01:30:22,208
منو اینجا رها نکن

1478
01:30:22,542 --> 01:30:24,169
آسانسور کار نمی کند

1479
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
زویی، تی سی.

1480
01:30:26,046 --> 01:30:26,963
جیسون، جیسون.

1481
01:30:27,297 --> 01:30:30,091
(موسیقی ملایم رسمی)

1482
01:30:33,929 --> 01:30:35,513
من تو را می گیرم، جیسون.

1483
01:30:36,514 --> 01:30:39,184
(چهچه ی پرندگان)

1484
01:30:40,769 --> 01:30:42,103
- [زویی] زیباست، اینطور نیست؟

1485
01:30:43,146 --> 01:30:45,065
مادر طبیعت واقعاً دارد خودش را شفا می دهد.

1486
01:30:46,274 --> 01:30:47,817
- این مکان، خیلی بد نیست.

1487
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- و كنترل كننده هميشه آن را مي دانست.

1488
01:30:52,864 --> 01:30:54,199
- به خانه خوش آمدی، شریک.

1489
01:30:54,532 --> 01:30:59,329
(موسیقی آرام آرام)
(چهچه ی پرندگان)

1490
01:31:02,165 --> 01:31:04,417
مادر طبیعت داشت خودش را شفا می داد

1491
01:31:04,751 --> 01:31:06,336
و کنترلر آن را می دانست.

1492
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
افرادی مثل او بودند
که ما را وارد این آشفتگی کرد

1493
01:31:09,714 --> 01:31:11,049
در وهله اول.

1494
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
اما اگر زمین می توانست شروع کند
دوباره، شاید ما هم می توانستیم.

1495
01:31:19,265 --> 01:31:22,519
(موسیقی تاریک و جذاب)

1496
01:31:47,794 --> 01:31:51,047
(موسیقی ملایم و جذاب)